رَبيبةٌ من ذَواتِ الغُنجِ والحَوَرِ

رَبيبةٌ من ذَواتِ الغُنجِ والحَوَرِ

سَبَتْ فُؤَادي فلم تُبقي ولم تَذَرِ

سَبَتْ فُؤَادي فلم تُبقي ولم تَذَرِ

A foster-daughter, endowed with coquetry and dark-eyed beauty,

She took my heart captive, leaving nothing and sparing nothing.

قد هاجتِ الشَوقَ مني نحو مُرسِلِها

قد هاجتِ الشَوقَ مني نحو مُرسِلِها

فأَصبَحَ السَمْعُ محسوداً من البَصَرِ

فأَصبَحَ السَمْعُ محسوداً من البَصَرِ

She stirred my longing for the one who sent her,

And hearing came to be envied by sight.

أَهدَى بها حَمَدُ المحمودُ مَكرُمةً

أَهدَى بها حَمَدُ المحمودُ مَكرُمةً

منهُ فكانَ جليلَ العينِ والأَثَرِ

منهُ فكانَ جليلَ العينِ والأَثَرِ

Hamad al-Mahmud bestowed through her a kindness

From himself; thus he proved noble in person and in deed.

هو الكريمُ الذي تَسمُو مَواهِبُهُ

هو الكريمُ الذي تَسمُو مَواهِبُهُ

عن النُضارِ فيُهدِي أَنفَسَ الدُرَرِ

عن النُضارِ فيُهدِي أَنفَسَ الدُرَرِ

He is the generous man whose gifts rise

Above pure gold, so he bestows the most precious pearls.

أَفادني من عطاياهُ بِنافلةٍ

أَفادني من عطاياهُ بِنافلةٍ

جاءَت على غيرِ مِيعادٍ ولا خَبَرِ

جاءَت على غيرِ مِيعادٍ ولا خَبَرِ

He granted me an extra favor from his bounty,

Which came without appointment or advance notice.

خَيرُ الكرام الذي يُعطيكَ مُبتدِئاً

خَيرُ الكرام الذي يُعطيكَ مُبتدِئاً

وأَبهَجُ الرفد رِفْدٌ غيرُ مُنتَظَرِ

وأَبهَجُ الرفد رِفْدٌ غيرُ مُنتَظَرِ

The best of generous men is he who gives unasked,

And the most delightful bounty is an unexpected gift.

اللَوْذعي الذي في مِصرَ مَجلِسُهُ

اللَوْذعي الذي في مِصرَ مَجلِسُهُ

وذِكرُهُ لا يَزالُ الدَّهرَ في سَفَرِ

وذِكرُهُ لا يَزالُ الدَّهرَ في سَفَرِ

The keen-witted man whose seat is in Egypt,

And whose renown is forever traveling.

جِهادُهُ في سبيلِ العِلم مُلْتَزَمٌ

جِهادُهُ في سبيلِ العِلم مُلْتَزَمٌ

وهَمُّهُ الدَّرسُ في الآياتِ والسُوَرِ

وهَمُّهُ الدَّرسُ في الآياتِ والسُوَرِ

His striving in the cause of knowledge is steadfast,

And his concern is study of the verses and surahs.

قد جاءَني مدحُهُ عَفواً فحمَّلَني

قد جاءَني مدحُهُ عَفواً فحمَّلَني

شُكراً ثقيلاً عظيمَ القَدْرِ والقَدَرِ

شُكراً ثقيلاً عظيمَ القَدْرِ والقَدَرِ

His praise came to me unbidden, and burdened me

With weighty gratitude, immense in worth and measure.

لَبِستُ حُلَّةَ فخرٍِ منهُ زاهرةً

لَبِستُ حُلَّةَ فخرٍِ منهُ زاهرةً

بالحُسنِ لكنَّها طالَتْ على قِصَري

بالحُسنِ لكنَّها طالَتْ على قِصَري

I donned from him a robe of pride, radiant

With beauty, but too long for my short stature.

راقَتْ بعَينَيهِ أَبياتٌ قد انتشرَتْ

راقَتْ بعَينَيهِ أَبياتٌ قد انتشرَتْ

في مصرَ كالحشَفِ المطروح في هَجَرِ

في مصرَ كالحشَفِ المطروح في هَجَرِ

Verses that had circulated found favor in his eyes,

In Egypt, like shriveled dates cast aside in Hajar.

هاتيكَ أسعدُ أبياتٍ ظفرتُ بها

هاتيكَ أسعدُ أبياتٍ ظفرتُ بها

فإنَّها جعلَتني أسعدَ البشَرِ

فإنَّها جعلَتني أسعدَ البشَرِ

Those are the most fortunate verses I have come by,

For they have made me the happiest of humankind.

عينٌ قدِ استَحسنَتْ مَرْأىً فطابَ لها

عينٌ قدِ استَحسنَتْ مَرْأىً فطابَ لها

واللهُ يَعلَمُ سِرَّ العينِ في الصُوَرِ

واللهُ يَعلَمُ سِرَّ العينِ في الصُوَرِ

An eye found a sight fair and took delight in it;

And God knows the eye's secret in the forms it sees.

أَخافُ إنْ قُلتُ لم يَصدُقْ لهُ نَظَرٌ

أَخافُ إنْ قُلتُ لم يَصدُقْ لهُ نَظَرٌ

مَن كان في كلِّ أَمرٍ صادقَ النَظَرِ

مَن كان في كلِّ أَمرٍ صادقَ النَظَرِ

I fear—if I say his judgment was mistaken—

The man whose judgment has been sound in every matter.