انّي اِراني لِسُحيم قائِلا

انّي اِراني لِسُحيم قائِلا

ان سَحيماً لَم يُبني طائِلا

ان سَحيماً لَم يُبني طائِلا

Indeed, I see myself saying to Suhaym:

Suhaym has indeed built nothing worthwhile.

نَسِت اِعمالي لَكَ الرِواحِلا

نَسِت اِعمالي لَكَ الرِواحِلا

وَضَرَبني الاِبواب فيكَ سائِلا

وَضَرَبني الاِبواب فيكَ سائِلا

You forgot my driving the riding camels for your sake,

and [my knocking at] doors, pleading on your behalf

عِندَ المُلوكِ استثيب النائِلا

عِندَ المُلوكِ استثيب النائِلا

حَتّى إِذا آنَستَ عِتقاً عاجِلا

حَتّى إِذا آنَستَ عِتقاً عاجِلا

before kings, seeking bounty as a reward,

until, when you perceived freedom close at hand,

وَلَيتَني مِنكَ القَفا وَالكاهِلا

وَلَيتَني مِنكَ القَفا وَالكاهِلا

اخلُقا شَكسا وَلَوناً حائِلا

اخلُقا شَكسا وَلَوناً حائِلا

you turned your nape and upper back toward me—

a surly temper and a faded complexion?