إِذا المالُ لَم يوجِب عَلَيكَ عَطاءُهُ

إِذا المالُ لَم يوجِب عَلَيكَ عَطاءُهُ

صَنيعَة تَقوى أَو صَديق توامقه

صَنيعَة تَقوى أَو صَديق توامقه

If you are not obliged to give your wealth

If wealth imposes not on you to give

for a deed of piety or a friend you cherish,

A pious deed or friend you wish to live

بَخلت وَبَعض البُخل حزم وَقُوَّة

بَخلت وَبَعض البُخل حزم وَقُوَّة

فَلَم يَفتَلِذكَ المالُ إِلّا حَقائِقُه

فَلَم يَفتَلِذكَ المالُ إِلّا حَقائِقُه

you withhold it—and some miserliness is prudence and strength;

With stinginess, for stinginess shows might

so only its rightful claims take a portion of your wealth from you.

Wealth softens you only in what is right