أحبI love قناQanā منout of حبِّlove for هندHind ولمand did not أكنbe (I)
أحب قنا من حبِّ هند ولم أكن
أباليI care أقرباwhether nearer زادهincreased it اللهGod أمor بعداdistance
أبالي أقربا زاده الله أم بعدا
I love Qanā out of love for Hind, and I did not
I loved Qana more than the love of Hind, and I did not care
care whether God made it nearer or farther away.
Whether it was near or far, may God increase it
ألاLo إنindeed بِالقيعانin the lowlands منof بَطنvalley ذيDhū (possessor of) قَناQanā
ألا إن بِالقيعان من بَطن ذي قَنا
لَناfor us حاجَةa desire مالَتturned إِلَيهِtoward it بِناwith us عَمداdeliberately
لَنا حاجَة مالَت إِلَيهِ بِنا عَمدا
Lo, in the lowlands of the valley of Dhū Qanā,
Indeed, in the valleys of the land of Qana
we have a desire that deliberately drew us toward it.
We have a need that leaned towards it intentionally
ارونيshow me قَناQanā انظُرI may look إِلَيهِat it فَإِنَّنيfor indeed I
اروني قَنا انظُر إِلَيهِ فَإِنَّني
احِبI love قَناQanā انّيindeed I رَأَيتI saw بِهِin it هِنداHind
احِب قَنا انّي رَأَيت بِهِ هِندا
Show me Qanā so I may gaze upon it, for I
Show me Qana, look at it, for I
love Qanā: indeed, I saw Hind there.
Love Qana, I saw Hind in it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.