وَقَدand indeed هاجَنيstirred me لِلشَّوقِto longing نوحlament حَمامَةa dove
وَقَد هاجَني لِلشَّوقِ نوح حَمامَة
هتوفloud-voiced الضُحىthe forenoon هاجَتshe roused حماماًdoves فَغَرَّداso they sang
هتوف الضُحى هاجَت حماماً فَغَرَّدا
And a dove’s lament has stirred me to longing.
Loud-voiced in the forenoon, she roused doves, and they sang.
طروبplaintive غَدَتshe set out at daybreak منfrom حَيثُwhere باتَتshe spent the night فَباكَرتthen she went early
طروب غَدَت من حَيثُ باتَت فَباكَرت
بِعَولَتِهاwith her wailing غُصناًa bough منof الاِثلِtamarisk اغيداsupple
بِعَولَتِها غُصناً من الاِثلِ اغيدا
Plaintive, she set out from where she had spent the night, going early,
with her wailing, to a supple tamarisk bough.
تَغَنَّتshe sang عَلَيهِupon it ذاتَfull of شَجوsorrow مُرِنَّةresounding
تَغَنَّت عَلَيهِ ذاتَ شَجو مُرِنَّة
بِصَوتwith a voice يَشوقُstirs longing in المُستَهامَthe love-stricken one المصيَّداthe ensnared one
بِصَوت يَشوقُ المُستَهامَ المصيَّدا
Upon it she sang, full of sorrow, her notes resounding,
with a voice that stirs longing in the love-stricken captive.
Translation model: Sol 6.1