Sol 6.1

  1. حَدَّثَ الشاعرُ عن نُورِ القَمَر

    وافتِرارِ الليلِ عن ثغرِ السَحَر

    The poet spoke of the moon's light,

    and night's smile revealing the mouth of dawn;

  2. عن شُمُوسٍ سَطَعت أنوارُها

    تَملأ الأرضَ سُروراً والبَشَر

    of suns whose radiance shone,

    filling the earth and humankind with joy;

  3. عن رِياضٍ فَتَحت أحضانَها

    لعِناقِ الصَبِّ في ظِلِّ الشجَر

    of gardens that opened their arms

    to embrace the lovesick lover in the shade of trees;

  4. عن جمالِ الغيدِ في فِتنَتِهِ

    عافَ هاروتُ الخُلُودَ المُنتَظَر

    of graceful women's beauty, under whose spell

    Harut spurned the immortality awaiting him;

  5. عن عُيونٍ حَلَّها سِحرُ الحَوَر

    وخُدودٍ مَسَّها لُطفُ الخَفَر

    of eyes where dwelt the spell of deep black against pure white,

    and cheeks touched by tender bashfulness;

  6. وقُدودٍ قد طَغى الحُسنُ بها

    جائراً جَورَ اقتِدارٍ وظَفَر

    and figures where beauty reigned supreme,

    tyrannizing with the tyranny of might and triumph;

  7. ينظُرُ الصَبُّ إِليها كَلِفاً

    حَسبُهُ من نَظرَةٍ بعضُ الوَطَر

    the lovesick lover gazes at them, infatuated,

    some fulfillment from a glance enough for him;

  8. عن نُفوسٍ ظَفِرَت في عَيشِها

    بالذي يرجو مُحبّ قد صَبَر

    of souls that attained in their lives

    what a lover who has patiently endured hopes for;

  9. عن ليالٍ عَبَرَت ما عابَها

    في التَلاقي والرِضى إِلّا القِصَر

    of nights that passed, marred by nothing

    in union and contentment except their brevity;

  10. عن أمانٍ لألأت في لَيلِها

    فاز راجِيها بها قبلَ السَحَر

    of hopes that glittered in their night,

    whose hopeful seeker attained them before dawn;

  11. عن حياةِ المَجدِ والحبِّ كما

    يَشتَهيها رَهطُ فرسانِ السَمَر

    of a life of glory and love, such as

    the band of knights of evening talk desires;

  12. عن جِنانٍ وُعِدَ الخَلقُ بها

    وعلى كَوثَرِها نِعمَ المَقَرّ

    of gardens promised to humankind,

    and beside their Kawthar—what a fine resting place!

  13. كلُّ هذا مُطرِبٌ تَسمَعُهُ

    نفسُ مَحزونٍ فيُنسِيها الكَدَر

    All this is enchanting; when it is heard

    by a sorrowful soul, it makes that soul forget its grief.

  14. وأنا أَحسِبُ نفسي شاعراً

    جاشَ في قلبي عزِيفٌ من وَتَر

    And I think myself a poet:

    the music of a string surged in my heart—

  15. وَتَرٌ واهٍ على ألحانِهِ

    يَسكَرُ القَلب ويُفشِي ما سَتَر

    a frail string, to whose melodies

    the heart grows drunk and divulges what it hid.

  16. ضاقَ ذَرعاً بالأسى لكنَّهُ

    ظَلَّ في كِتمانِهِ حتى انفَجَر

    It could no longer bear sorrow, yet

    kept its sorrow hidden until it burst.

  17. فاسمَعُوا أناتِهِ تَروي لَكم

    رَجعَ ما رَدَّدَهُ صوتُ الغِيَر

    So hear its moans recount to you

    the echo of what adversity's voice repeated:

  18. عن ظلامِ العَيشِ عن سجنِ البقا

    عن فَيافي التيهِ عن ظُلمِ القَدَر

    of life's darkness, of existence's prison;

    of bewilderment's deserts, of fate's injustice;

  19. عن ليالي الوَيلِ عن قَطعِ الرَجا

    عن دنوِّ البَينِ عن بُعدِ المَفّر

    of nights of woe, of hope cut off;

    of parting's nearness, of escape's remoteness;

  20. عن خِداعٍ عن شَقاءٍ عن شَجا

    عن فِراقٍ عن دُموعٍ عن سَهَر

    of deceit, of misery, of grief;

    of separation, of tears, of sleeplessness;

  21. عن شَقيٍّ عن أبيٍّ عاثِرٍ

    عن شَرِيدٍ عن نَبيٍّ مُحتَقَر

    of a wretch, of a proud soul brought low;

    of a wanderer, of a despised prophet;

  22. عن فقيرٍ حاسدٍ طَيرَ السَما

    عن طَريدٍ ما لَهُ العُمرَ مَقَرّ

    of a poor man envying the birds of the sky;

    of an outcast with no resting place all his life;

  23. عن عَذاري بَذَلت أعراضَها

    في سَبيلِ العَيش بِئسَ المُتَّجَر

    of maidens who gave up their honor

    to make a living—what a wretched trade!

  24. عن ديارٍ بعدَ مجدٍ خَمَلَت

    وبَنُوها الصِيدُ صاروا في النَفَر

    of lands that, after glory, fell into obscurity,

    and their proud sons became mere rank and file;

  25. ما بَقى من عِزٍّ أجدادٍ لهم

    غيرُ ذِكرى مَن غَدا ضِمن الحُفَر

    nothing remains of their forefathers' glory

    but the memory of those who lie in graves.

  26. عن وكم من أنَّةٍ في وَتَري

    في صَداها عَنعَناتٌ عن خَبَر

    “Of”—and how many a moan within my string

    bears in its echo chains of “of ... of ...” recounting a tale!

  27. باطلاً تَرجُونَ لَحناً مُفرِحاً

    قَطَّعَت أطرَبَ أوتاري العِبَر

    In vain you hope for a joyful tune;

    life's lessons have snapped my most melodious strings.

  28. فَدعُوا قلبي معَ الباكِينَ في

    مأتَمِ العَيشِ على حالِ البَشَر

    So leave my heart among those who weep in

    life's mourning assembly, over humankind's plight.