الطُبولَ الطُبولَ إِنا انتصرنا

الطُبولَ الطُبولَ إِنا انتصرنا

فأريحوا قناً براها الطعانُ

فأريحوا قناً براها الطعانُ

The drums! The drums! We have triumphed!

So rest the spears worn thin by thrusting.

صحَّ حُلمِي وعاد لي أمرُ قَومي

صحَّ حُلمِي وعاد لي أمرُ قَومي

وليَ الصَولجانُ والسُلطانُ

وليَ الصَولجانُ والسُلطانُ

My dream came true; command of my people returned to me,

And mine are the scepter and sovereign power.

قد ظَفِرنا دُقُّوا الطُبولَ وسيروا

قد ظَفِرنا دُقُّوا الطُبولَ وسيروا

مَوكِباً ناظراً اليه الزَمانُ

مَوكِباً ناظراً اليه الزَمانُ

We have won! Beat the drums and march

In a procession watched by Time.

مَوكِبَ المُقسِمينَ أن يأخذوا الحَقَّ

مَوكِبَ المُقسِمينَ أن يأخذوا الحَقَّ

بحدِّ السيوفِ أو يَتَفانوا

بحدِّ السيوفِ أو يَتَفانوا

The procession of those sworn to win justice

By the sword's edge, or perish to the last.

مَوكِبَ الظافرينَ ذا مَوكِبُ الحُبِّ

مَوكِبَ الظافرينَ ذا مَوكِبُ الحُبِّ

تُلاقيكُمُ عليه الحِسانُ

تُلاقيكُمُ عليه الحِسانُ

The victors' procession—this is love's procession;

Along it, fair women come to meet you.

يا غَواني كلِّلنَ بالزَهرِ والعَطفِ

يا غَواني كلِّلنَ بالزَهرِ والعَطفِ

رجالاً في الحربِ لم يَتَوانوا

رجالاً في الحربِ لم يَتَوانوا

O lovely women, crown with flowers and tenderness

Men who never faltered in war.

قبِّليني يا ربَّةَ الحُسنِ إِني

قبِّليني يا ربَّةَ الحُسنِ إِني

في وَغى الحُبِّ طائعٌ مِذعانُ

في وَغى الحُبِّ طائعٌ مِذعانُ

Kiss me, O mistress of beauty; I am

Obedient and submissive in love's battle.

وأُوارُ الهوى يَزيدُ اضطراماً

وأُوارُ الهوى يَزيدُ اضطراماً

في ضُلوعي ويُسرِعُ الخَفَقانُ

في ضُلوعي ويُسرِعُ الخَفَقانُ

And passion's blaze burns ever fiercer

Within my ribs, and my heartbeat quickens.

ذاكَ سَهمُ الغرامِ أَصمى فؤادي

ذاكَ سَهمُ الغرامِ أَصمى فؤادي

فسَرَت في صَميمه النِيرانُ

فسَرَت في صَميمه النِيرانُ

That arrow of love has mortally struck my heart,

And fires spread through its very core.

قبِّليني أيضاً كذا يَعذُبُ الحُبُّ

قبِّليني أيضاً كذا يَعذُبُ الحُبُّ

لقاءٌ فَقُبلةٌ واحتضانُ

لقاءٌ فَقُبلةٌ واحتضانُ

Kiss me again—thus love grows sweet:

A meeting, then a kiss and an embrace.

قبِّليني لا لا كفى ويكِ ما هذا

قبِّليني لا لا كفى ويكِ ما هذا

أثَغرُ الحبيبِ أم ثُعبانُ

أثَغرُ الحبيبِ أم ثُعبانُ

Kiss me—no, no, enough! Woe to you! What is this?

Is it the beloved's mouth, or a serpent?

قُبُلاتٌ كأنها ألمُ الموتِ

قُبُلاتٌ كأنها ألمُ الموتِ

وفي طَعمِها له ألوانُ

وفي طَعمِها له ألوانُ

Kisses like the agony of death,

And in their taste are death's many hues.

أبعِدي ثَغرَكِ المُلظّى لَحاكَ

أبعِدي ثَغرَكِ المُلظّى لَحاكَ

اللَهُ ثَغراً لم تَحوهِ الغِيلانُ

اللَهُ ثَغراً لم تَحوهِ الغِيلانُ

Draw back your blazing mouth—may you be cursed

By God, a mouth no ghouls have ever possessed!

أنا وحدي ترى أهذا مَنامٌ

أنا وحدي ترى أهذا مَنامٌ

آهِ لا إنَّ ما أراهُ العِيانُ

آهِ لا إنَّ ما أراهُ العِيانُ

I am alone—is this a dream, I wonder?

Ah, no! What I see is waking reality.

ههنا ههنا لقد قبَّلَتني

ههنا ههنا لقد قبَّلَتني

ههنا الصَولجانُ لا بل سِنانُ

ههنا الصَولجانُ لا بل سِنانُ

Here, here—she did kiss me.

Here is the scepter—no, a spearhead,

نافذٌ في الحَشا لقد أحكمَ المَرمى

نافذٌ في الحَشا لقد أحكمَ المَرمى

عَدُوِّي وخانَني الأقرانُ

عَدُوِّي وخانَني الأقرانُ

Piercing my entrails; the shot was well aimed

By my enemy, and my peers betrayed me.

طَعنةٌ لو تَجِيئُني من أمامي

طَعنةٌ لو تَجِيئُني من أمامي

لهَوى من مَهابتي الطَعَّانُ

لهَوى من مَهابتي الطَعَّانُ

Had that thrust come at me from the front,

The spearman would have fallen in awe of me.

قد دُحِرنا وفرَّ صَحبي وزالَ

قد دُحِرنا وفرَّ صَحبي وزالَ

الحُلمُ عني وهُدَّتِ الأركانُ

الحُلمُ عني وهُدَّتِ الأركانُ

We have been routed; my comrades fled, and

The dream has left me; the pillars lie shattered.

ويلَ حُلمٍ صَدَّقتُه فإذا بالتاجِ

ويلَ حُلمٍ صَدَّقتُه فإذا بالتاجِ

يَهوي وتُبرِزُ الأكفانُ

يَهوي وتُبرِزُ الأكفانُ

Woe to the dream I believed! Behold, the crown

Falls, and the shrouds come forth.

خاب ظَنِّي تعالَ يا موتُ أسرِع

خاب ظَنِّي تعالَ يا موتُ أسرِع

لستُ أرضى الحياةَ فيها الهَوانُ

لستُ أرضى الحياةَ فيها الهَوانُ

My hopes were false. Come, Death, make haste!

I will not accept a life of humiliation.

أقولُ وقد ناحت بِقُربي حَمامةٌ

أقولُ وقد ناحت بِقُربي حَمامةٌ

ايا جارتا هل تشعُرين بحالي

ايا جارتا هل تشعُرين بحالي

I say, as a dove laments beside me:

O my neighbor, do you feel my plight?

معاذَ الهَوى لا ذُقتِ طارقةَ النَّوى

معاذَ الهَوى لا ذُقتِ طارقةَ النَّوى

ولا خَطَرَت منك الهُمومُ بِبالِ

ولا خَطَرَت منك الهُمومُ بِبالِ

Love protect you! May you never taste parting's night assault,

Nor may sorrows ever cross your mind.

أيا جارتا ما أنصفَ الدَهرُ بيننا

أيا جارتا ما أنصفَ الدَهرُ بيننا

تعالي أُقاسمكِ الهُمومَ تعالي

تعالي أُقاسمكِ الهُمومَ تعالي

O my neighbor, Time has not dealt fairly between us.

Come, let me share sorrows with you; come.

أَيضحَكُ مَقتول وتبكي طليقةٌ

أَيضحَكُ مَقتول وتبكي طليقةٌ

ويَسكتُ محزونٌ ويندُبُ سالِ

ويَسكتُ محزونٌ ويندُبُ سالِ

Can a slain man laugh while a free bird weeps,

And the sorrowful stay silent while the carefree lament?

لقد كنتُ أولى منكِ بالدَمع مُقلةً

لقد كنتُ أولى منكِ بالدَمع مُقلةً

ولكنَّ دَمعي في الحَوادثِ غالِ

ولكنَّ دَمعي في الحَوادثِ غالِ

My eye had greater right to tears than yours,

But my tears are precious in calamity.

تعالي تَرَى رُوحاً لَديَّ ضعيفةً

تعالي تَرَى رُوحاً لَديَّ ضعيفةً

تَرَدَّدُ في جسمٍ يُعذَّبُ بالِ

تَرَدَّدُ في جسمٍ يُعذَّبُ بالِ

Come, see the frail soul within me,

Fluttering within a tormented, wasted body.

ألا أيُّها النسرُ الذي جاء يبتغي

ألا أيُّها النسرُ الذي جاء يبتغي

فريستَهُ أيَّ الولائمِ تنظُرُ

فريستَهُ أيَّ الولائمِ تنظُرُ

O vulture, who has come seeking

Your prey, what feasts do you await?

ألا اصبر قليلاً إِنَّ فيَّ بقيَّةً

ألا اصبر قليلاً إِنَّ فيَّ بقيَّةً

يَمُدُّ اليها الموتُ كفّاً وتَعسُرُ

يَمُدُّ اليها الموتُ كفّاً وتَعسُرُ

Wait a little: some life still remains in me,

Toward which Death reaches a hand, but it resists.

رُوَيدَكَ واعذُرني فإِنَّكَ جائعٌ

رُوَيدَكَ واعذُرني فإِنَّكَ جائعٌ

ومثلُكَ يا طَيَّارُ مَن كان يَعذُرُ

ومثلُكَ يا طَيَّارُ مَن كان يَعذُرُ

Take your time and pardon me, for you are hungry,

And one like you, winged one, would forgive.

أتيتَ الينا تطلُبُ القُوتَ والقِرى

أتيتَ الينا تطلُبُ القُوتَ والقِرى

فأهلاً بضيفٍ جاءنا ليس يُزجَرُ

فأهلاً بضيفٍ جاءنا ليس يُزجَرُ

You came to us seeking food and hospitality:

Welcome, then, a guest who comes to us and is not driven off.

فدونَك شِلوي ذاك يا نَسرُ ما بَقِي

فدونَك شِلوي ذاك يا نَسرُ ما بَقِي

وأنتَ به يا جائعَ الجَوِّ أَجدَرُ

وأنتَ به يا جائعَ الجَوِّ أَجدَرُ

Here, vulture, take my torn body, what remains of it;

You, hungry one of the sky, have the better claim to it.

فمزَّق ولا ترحَم فما أنتَ واترٌ

فمزَّق ولا ترحَم فما أنتَ واترٌ

لتَثأرَ مني حينَ حَلَّ المُقدَّرُ

لتَثأرَ مني حينَ حَلَّ المُقدَّرُ

So tear it apart, show no mercy: you are no blood enemy

Seeking vengeance on me now that fate has struck.

لقد مزَّقَته الناسُ قبلك إخوتي

لقد مزَّقَته الناسُ قبلك إخوتي

وأبناءُ عمِّي والعدوُّ المُكَشَّرُ

وأبناءُ عمِّي والعدوُّ المُكَشَّرُ

Others tore it apart before you: my brothers,

My cousins, and the enemy baring his teeth.

وأَطلِق فؤاداً ذابَ في أَسر أضلُعي

وأَطلِق فؤاداً ذابَ في أَسر أضلُعي

عليه سلامُ اللَهِ كم كان يَصبِرُ

عليه سلامُ اللَهِ كم كان يَصبِرُ

And free a heart that melted in the prison of my ribs;

God's peace be upon it—how much it endured!

رِفقاً مَلاكَ الموت رفقا

رِفقاً مَلاكَ الموت رفقا

لو كنتَ ما ألقاهُ تلقى

لو كنتَ ما ألقاهُ تلقى

Gently, angel of death, gently!

If you suffered what I suffer,

لَلوَيتَ وجهَك عن صَريعٍ

لَلوَيتَ وجهَك عن صَريعٍ

في حِياض اليأس مُلقى

في حِياض اليأس مُلقى

You would turn your face from one struck down,

Cast into the pools of despair.

طالَ انتظارُكَ في الجِوارِ

طالَ انتظارُكَ في الجِوارِ

تريدُ دَيناً مُستحِقَّا

تريدُ دَيناً مُستحِقَّا

Long have you waited nearby,

Seeking payment of a debt now due.

مَن ذا يُماطِلُ أو يَسومُ

مَن ذا يُماطِلُ أو يَسومُ

اذا تقاضى الموتُ حَقَّا

اذا تقاضى الموتُ حَقَّا

Who can delay or bargain

When Death demands his due?

فإِليكَ رُوحي إِنَّها

فإِليكَ رُوحي إِنَّها

لَوَدِيعةٌ ليست لِتَبقى

لَوَدِيعةٌ ليست لِتَبقى

So here is my soul for you; it is

Indeed a trust, not meant to remain.

خُذها إلى الخَلاقِ داميةً

خُذها إلى الخَلاقِ داميةً

وقُل ما كان أشقَى

وقُل ما كان أشقَى

Take it, bleeding, to the Creator,

And say how wretched was

رُوحٌ تُحَشرِجُ ضمنَ جسمٍ

رُوحٌ تُحَشرِجُ ضمنَ جسمٍ

سامَها أسراً ورِقَّا

سامَها أسراً ورِقَّا

A soul gasping within a body

That subjected it to captivity and slavery.

يا رُوحُ لا تَستَعجِلي

يا رُوحُ لا تَستَعجِلي

فلأنتِ لي ما القلبُ دَقَّا

فلأنتِ لي ما القلبُ دَقَّا

O soul, do not hurry,

For you are mine while my heart still beats.

مَهلاً ملاكَ الموتِ لا

مَهلاً ملاكَ الموتِ لا

تَغضَب فإنَّ البَينَ شَقَّا

تَغضَب فإنَّ البَينَ شَقَّا

Wait, angel of death, do not

Be angry, for parting is hard:

بَينٌ بلا أملِ اللِّقاءِ

بَينٌ بلا أملِ اللِّقاءِ

وَسَفرَةٌ تَزدادُ سُحقا

وَسَفرَةٌ تَزدادُ سُحقا

A parting without hope of reunion,

And a journey growing ever more distant.

دَعني فأروي بالوَداعِ

دَعني فأروي بالوَداعِ

حُشاشَةً في الصَدرِ حَرقي

حُشاشَةً في الصَدرِ حَرقي

Let me, with farewell, refresh

The scorched remnant of life within my breast.

دَعني أُقلِّبُ ناظِري

دَعني أُقلِّبُ ناظِري

ممتعاً غَرباً وشَرقا

ممتعاً غَرباً وشَرقا

Let me turn my gaze about,

Taking delight in west and east,

وأُودِّعُ الأفُقَ البعيدَ

وأُودِّعُ الأفُقَ البعيدَ

فلن أرى ما بَعدُ أُفقا

فلن أرى ما بَعدُ أُفقا

And bid the distant horizon farewell,

For I shall see no horizon again.

أينَ الأماني المُغرياتُ

أينَ الأماني المُغرياتُ

المُحرِزاتُ الدَهرَ سَبقا

المُحرِزاتُ الدَهرَ سَبقا

Where are the alluring hopes

That won the race against Time?

أينَ الفوارِسُ والكُماةُ

أينَ الفوارِسُ والكُماةُ

وكيفَ ذا فَرُّوا وأبقى

وكيفَ ذا فَرُّوا وأبقى

Where are the horsemen and armored champions?

How is it they have fled, while I remain?

أوَّاهِ خانَتني الصِحابُ

أوَّاهِ خانَتني الصِحابُ

وأَقسَموا الايمانَ صِدقا

وأَقسَموا الايمانَ صِدقا

Alas, my companions betrayed me,

And they had sworn their oaths in earnest!

أينَ الغَواني طالما

أينَ الغَواني طالما

كاشَفنَني وَجداً وعِشقا

كاشَفنَني وَجداً وعِشقا

Where are the beauties who so often

Revealed their passion and love to me?

أعرَضنَ عني بعدما

أعرَضنَ عني بعدما

ذَلَّلنَ لي في الحبِّ عُنقا

ذَلَّلنَ لي في الحبِّ عُنقا

They turned away from me after

Bowing their necks to me in love.

وكَسَونني من بعدِ ثوبِ

وكَسَونني من بعدِ ثوبِ

الوَصلِ ثوبَ الغَدرِ خَلقا

الوَصلِ ثوبَ الغَدرِ خَلقا

And they clothed me, after the robe of

Union, in betrayal's threadbare robe.

صَه يا لساناً مُظهِراً

صَه يا لساناً مُظهِراً

ضُعفِي ولا جاوَرتَ حَلقا

ضُعفِي ولا جاوَرتَ حَلقا

Hush, O tongue, revealing

My weakness—may no throat ever harbor you!

إِن أعرَضَت عني الحياةُ

إِن أعرَضَت عني الحياةُ

فإِنَّ لي في الموتِ حَقَّا

فإِنَّ لي في الموتِ حَقَّا

If life has turned away from me,

Then I have a right in death.

أسرِع ملاكَ الموتِ لا

أسرِع ملاكَ الموتِ لا

تَرفَق فلا أحتاجُ رِفقا

تَرفَق فلا أحتاجُ رِفقا

Hasten, angel of death; do not

Be gentle, for I have no need of gentleness.

واقبِض فذا ثمنُ الحياةِ

واقبِض فذا ثمنُ الحياةِ

أَفيكَهُ لأنالَ عِتقا

أَفيكَهُ لأنالَ عِتقا

And take it—this is the price of life;

I pay it to you to gain release.

أبنيَّتي لا تَجزَعي

أبنيَّتي لا تَجزَعي

كلُّ الأنامِ إلى ذَهابِ

كلُّ الأنامِ إلى ذَهابِ

My little daughter, do not despair;

All mortals must depart.

نُوحي عليَّ بحُرقةٍ

نُوحي عليَّ بحُرقةٍ

ما بين سِترِكِ والحِجابِ

ما بين سِترِكِ والحِجابِ

Lament me with burning grief,

Between your curtain and your veil.

قُولي اذا ناديتني

قُولي اذا ناديتني

وعَجَزتُ عن رَدِّ الجَوابِ

وعَجَزتُ عن رَدِّ الجَوابِ

Say, when you call me

And I cannot return an answer:

زَينُ الشبابِ أبو فِراسٍ

زَينُ الشبابِ أبو فِراسٍ

لم يُمتَّع بالشبابِ

لم يُمتَّع بالشبابِ

The ornament of youth, Abu Firas,

Was not granted the enjoyment of youth.

يا موتُ يا مَلِكَ الحياةِ

يا موتُ يا مَلِكَ الحياةِ

وأميرَ كلِّ الكائناتِ

وأميرَ كلِّ الكائناتِ

O Death, O king of life,

And prince of all beings,

يا ناثِرَ الشَملِ الجميع

يا ناثِرَ الشَملِ الجميع

وجامعاً كلَّ الشَتاتِ

وجامعاً كلَّ الشَتاتِ

O scatterer of every gathering,

And gatherer of all that is scattered,

أُبسُط يديكَ وحُلَّ أسرَ

أُبسُط يديكَ وحُلَّ أسرَ

الروحِ من هذا الرُفاتِ

الروحِ من هذا الرُفاتِ

Stretch out your hands and free

The soul from these mortal remains.

خُذها اليك عَصيَّةً

خُذها اليك عَصيَّةً

سالت على حَدِّ الظُباتِ

سالت على حَدِّ الظُباتِ

Take it to yourself, defiant;

It has flowed upon the edges of blades.

ألمُ الحياةِ لذي الحياةِ

ألمُ الحياةِ لذي الحياةِ

أَشدُّ من ألَمِ المَماتِ

أَشدُّ من ألَمِ المَماتِ

Life's pain, to one who lives,

Is harsher than the pain of death.

هاتِ اعطِني حَقي الأخيرَ

هاتِ اعطِني حَقي الأخيرَ

فذاكَ من خَيرِ الهِباتِ

فذاكَ من خَيرِ الهِباتِ

Give, give me my final right,

For that is among the finest gifts.

قد كنتُ في أسرٍ ولم

قد كنتُ في أسرٍ ولم

أُفقَه وقد حانت نَجاتي

أُفقَه وقد حانت نَجاتي

I was indeed in bondage, yet did not

Understand; now my deliverance is at hand.

إِنِّي أرى نُورَ الخُلودِ

إِنِّي أرى نُورَ الخُلودِ

يُضيءُ في كلِّ الجهاتِ

يُضيءُ في كلِّ الجهاتِ

I see the light of immortality

Shining in every direction.

فاطفِئ سِراجي واسدُلِ

فاطفِئ سِراجي واسدُلِ

السترَ الأخيرَ على حَياتي

السترَ الأخيرَ على حَياتي

So extinguish my lamp, and lower

The final curtain over my life.