علَّقتُ عُودي على صَفصافةِ اليأسِ

علَّقتُ عُودي على صَفصافةِ اليأسِ

ورُحتُ في وَحدَتي أبكي على الناسِ

ورُحتُ في وَحدَتي أبكي على الناسِ

I hung my oud on the willow of despair,

I hung my lute on the willow tree of despair

And in my solitude I began to weep for people.

And went alone in my solitude, weeping for people

كأنَّ في داخلي قَبراً بوَحشَتِهِ

كأنَّ في داخلي قَبراً بوَحشَتِهِ

دفنتُ كلَّ بشاشاتي وإيناسي

دفنتُ كلَّ بشاشاتي وإيناسي

As though within me lay a grave, in whose desolation

As if within me there was a grave with its loneliness

I buried all my cheerfulness and solace.

I buried all my joys and pleasures

ما قبرُ حربٍ ولا دربُ المُنخّلِ أو

ما قبرُ حربٍ ولا دربُ المُنخّلِ أو

دَفائنُ الجِنِّ شيئاً عند أرماسي

دَفائنُ الجِنِّ شيئاً عند أرماسي

Neither Harb's grave nor al-Munakhkhal's road, nor

Neither a grave of war, nor a sandy path

The jinn's buried treasures amount to anything beside my graves.

Or tombs of jinn are anything to my shelter

فيها وأَدتُ بُنَيَّاتٍ وأغلِمَةً

فيها وأَدتُ بُنَيَّاتٍ وأغلِمَةً

صُبحَ الوُجوهِ عليهم نَضرَةُ الآسِ

صُبحَ الوُجوهِ عليهم نَضرَةُ الآسِ

In them I buried little girls and young boys alive,

In it I buried structures and buds

Bright of face, with the freshness of myrtle upon them.

The faces of youth upon them the glow of misery

حفرتُ بالفأسِ في قلبي الضريحَ لهم

حفرتُ بالفأسِ في قلبي الضريحَ لهم

وكنتُ أبكي ويبكي الصخرُ من فاسي

وكنتُ أبكي ويبكي الصخرُ من فاسي

With an axe I dug their tomb in my heart,

With an axe I dug in my heart a tomb for them

And I wept, and the rock wept at the blows of my axe.

And I would weep and the rocks wept from my axe

خيرٌ لهم وأدُهم من موتِهم سَغباً

خيرٌ لهم وأدُهم من موتِهم سَغباً

أو أن يُبيحوا مياهَ الوجهِ للحاسي

أو أن يُبيحوا مياهَ الوجهِ للحاسي

Better for them to be buried alive than to die of hunger,

Better for them to bury them than their death in vain

Or yield the waters of their faces to one who sips them.

Or for them to allow the face's waters for the lewd

يا قبرَ آمالِ نفسي في ثَرى كَبِدي

يا قبرَ آمالِ نفسي في ثَرى كَبِدي

يسقيكَ صضوبُ دَمٍ من قَلبيَ القاسي

يسقيكَ صضوبُ دَمٍ من قَلبيَ القاسي

O grave of my soul's hopes in the soil of my liver,

O grave of my soul's hopes in the dust of my liver

An outpouring of blood from my hard heart waters you.

Your sodden blood from my cruel heart waters you

زرعتُ فوقَكَ أزهاراً بلا أرَجٍ

زرعتُ فوقَكَ أزهاراً بلا أرَجٍ

سَوداءَ مرَّت عليها نارُ أنفاسي

سَوداءَ مرَّت عليها نارُ أنفاسي

I planted flowers above you, without fragrance,

Upon you I planted flowers without fragrance

Black, over which the fire of my breaths had passed.

Blackened by the fire of my breath passing over them

ما أروعَ الزَهرةَ السوداءَ قد سُقِيَت

ما أروعَ الزَهرةَ السوداءَ قد سُقِيَت

بدمعةِ القلبِ تَحميها يَدُ الياسِ

بدمعةِ القلبِ تَحميها يَدُ الياسِ

How wondrous the black flower, which has been watered

How beautiful is the black flower watered

With a tear of the heart, protected by the hand of despair.

By the teardrop of the heart protecting it, the hand of despair

يا يأسُ صُنها فإِني قَد قَنِعتُ بها

يا يأسُ صُنها فإِني قَد قَنِعتُ بها

ولستُ أبدُلُها بالوَردِ والآسِ

ولستُ أبدُلُها بالوَردِ والآسِ

O Despair, guard it, for I am content with it,

O despair, guard it, for I am content with it

Nor do I trade it for roses and myrtle.

And I will not replace it with roses and myrtles

إِني جَعلتُكَ ناطُوراً لرَوضَتِها

إِني جَعلتُكَ ناطُوراً لرَوضَتِها

إِيَّاكَ أن تَجتَلِيها أعيُنُ الناسِ

إِيَّاكَ أن تَجتَلِيها أعيُنُ الناسِ

I have made you the watchman of its garden.

I have made you a guardian of its garden

Beware lest people's eyes behold it.

Beware that the people's eyes uncover it

وأنتَ والحُزنُ كونا في الضُلُوعِ معي

وأنتَ والحُزنُ كونا في الضُلُوعِ معي

إِني عَهِدتُكُما من خَيرِ جُلاسي

إِني عَهِدتُكُما من خَيرِ جُلاسي

And you and sorrow, dwell with me within my ribs,

And you and grief, be in my ribs with me

For I have known you both among my best companions.

I have known you both as the best of companions

كتَمتُ أمرَكُما دَهراً فضاقَ بنا

كتَمتُ أمرَكُما دَهراً فضاقَ بنا

ذَرعاً فُؤادي وأفشى السرَّ أنفاسي

ذَرعاً فُؤادي وأفشى السرَّ أنفاسي

I concealed your presence for an age, until we exhausted

I concealed your matter for an age, until

My heart's patience, and my breaths revealed the secret.

My heart was distressed and my breath divulged the secret

فإِن أَسِر في ظَلام الليلِ مُستَتِراً

فإِن أَسِر في ظَلام الليلِ مُستَتِراً

فالحُزن يَسطَعُ من عَيني كنِبراسِ

فالحُزن يَسطَعُ من عَيني كنِبراسِ

So if I walk concealed in the darkness of night,

So if I sneak in the darkness of night hiding

Then sorrow shines from my eye like a lamp.

Grief will shine from my eyes like a lamp

حُزني غناي فلو فرَّقتُهُ هِبَةً

حُزني غناي فلو فرَّقتُهُ هِبَةً

على النُفوسِ لأثرَت أنفُسُ الناسِ

على النُفوسِ لأثرَت أنفُسُ الناسِ

My sorrow is my wealth; if I distributed it as a gift

My grief is my anthem, had I distributed it

Among souls, people's souls would grow rich.

As a gift upon souls, it would have enriched people's souls