أتَملِّي من محاسِنها

أتَملِّي من محاسِنها

من بَعيدٍ وهي لا تَدري

من بَعيدٍ وهي لا تَدري

I feast my eyes on her charms

From afar, while she is unaware.

فتنالُ النفسُ والهةً

فتنالُ النفسُ والهةً

مُتعةً من حُسنِها المغري

مُتعةً من حُسنِها المغري

So the soul, love-struck, gains

Delight from her alluring beauty.

سارقٌ في ما أُمارِسه

سارقٌ في ما أُمارِسه

أنا أم مُغتصِبُ الطُهرِ

أنا أم مُغتصِبُ الطُهرِ

A thief in what I do—

Am I, or a ravisher of purity?

لستُ من هذين بل رجلٌ

لستُ من هذين بل رجلٌ

يَعبُدُ الشمسَ على الجَهرِ

يَعبُدُ الشمسَ على الجَهرِ

I am neither of these, but a man

Who worships the sun openly.

حَظِيَت منها شَواعِرهُ

حَظِيَت منها شَواعِرهُ

بضِياءِ الصُبحِ والبِشر

بضِياءِ الصُبحِ والبِشر

His senses have been favored by her

With dawn's radiance and gladness.

وهي ما زالت مُمنَّعةً

وهي ما زالت مُمنَّعةً

وهو في وصلٍ بلا نُكرِ

وهو في وصلٍ بلا نُكرِ

While she remains inviolate,

He is in communion without wrongdoing.

ما على الشاعرِ من حَرَجٍ

ما على الشاعرِ من حَرَجٍ

بَرِئت عيناه من وِزرِ

بَرِئت عيناه من وِزرِ

There is no blame upon the poet;

His eyes are free of sin,

كالذي يعبُدُ خالِقَهُ

كالذي يعبُدُ خالِقَهُ

في سَنا الرَوضِةِ والعِطرِ

في سَنا الرَوضِةِ والعِطرِ

Like one who worships his Creator

In the garden's radiance and fragrance.