إِذا قالَ غاوٍ مِن مَعَدٍّ قَصيدَةً

إِذا قالَ غاوٍ مِن مَعَدٍّ قَصيدَةً

بِها جَرَبٌ حَلَّت عَلَيَّ حُمولُها

بِها جَرَبٌ حَلَّت عَلَيَّ حُمولُها

If a wayward man of Maʿadd utters a poem,

When an errant person from Ma’ad recites a poem,

with mange in it, its burdens settle upon me.

With which misfortunes rain down upon me,

أَيُترَكُ قَوّالُ الخَنا وَيَنالُني

أَيُترَكُ قَوّالُ الخَنا وَيَنالُني

عَوايِرُ قَولٍ لَستُ مِمَّن يَقولُها

عَوايِرُ قَولٍ لَستُ مِمَّن يَقولُها

Is the spouter of obscenity left alone, while I am assailed

Should the slanderous liar be left alone,

by hurtful words I am not one to utter?

And the repugnant words reach me, though I did not utter them?