غُضبٌangry ones دُفِعنَwere driven مِنَfrom الأَبارِقِthe stony ridges مِنfrom قَناQanā
غُضبٌ دُفِعنَ مِنَ الأَبارِقِ مِن قَنا
بِجَنوبِsouth of رَخَّةَRakhkha فَالرِقاقِthen al-Riqāq فَيثقُبُthen Yathqub
بِجَنوبِ رَخَّةَ فَالرِقاقِ فَيثقُبُ
Angry ones were driven from the stony ridges of Qanā,
Anger pushed away from the lightnings from Qana
Wrathful camels driven from the stony grounds of Qana,
South of Rakhkha, then al-Riqāq, then Yathqub.
In the south of softness, so it pierces the thinness
Along the south of Rakhah, then Al-Riqaq, then Yathqub.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.