لقد صبرت للذل أعواد منبر

لقد صبرت للذل أعواد منبر

تقوم عليها في يديك قضيب

تقوم عليها في يديك قضيب

The timbers of a pulpit have indeed endured humiliation:

I have endured humiliation, the planks of the pulpit

you stand upon them, a rod in your hands.

On which you stand with a rod in your hands

رأيتك لما شبت أدركك الذي

رأيتك لما شبت أدركك الذي

يصب شيوخ الأزد حين تشيب

يصب شيوخ الأزد حين تشيب

I saw you, when you turned gray, overtaken by what

I saw you when you grew up attain what

afflicts the elders of Azd when they turn gray:

Makes the elders of Azd pour when they turn gray

بخفة أحلام وقلة نائل

بخفة أحلام وقلة نائل

وفيك لمن عاب المزون معيب

وفيك لمن عاب المزون معيب

feeble judgment and scant bounty.

With frivolous dreams and little gains

And in you lies a fault for whoever disparages al-Mazun.

And in you is a fault finder of the perverse