راحpalms of the hands منof الجودgenerosity فيكin you اللهGod أثبتهاfirmly established them
راح من الجود فيك الله أثبتها
شدتwas fortified قواهاtheir strength إذاwhen أيديthe hands العدىthe enemies شلتwere paralyzed
شدت قواها إذا أيدي العدى شلت
A wine of generosity—God has firmly rooted it in you.
God has firmly set palms of generosity in you.
Its powers were strengthened when the enemies’ hands were paralyzed.
Their strength was fortified when the enemies’ hands were paralyzed.
عزتgrew mighty بكthrough you الدولةthe state الغراءthe glorious فابتهجتand so it rejoiced
عزت بك الدولة الغراء فابتهجت
وصرتand you became نائبهاits deputy عدلاa just man بهthrough him أوفتit kept faith
وصرت نائبها عدلا به أوفت
Through you the illustrious state grew mighty and rejoiced,
Through you the glorious state grew mighty and rejoiced.
And you became its deputy—justice embodied, through whom it kept faith.
And you became its deputy—a just man through whom it kept faith.
