لَعَمري لَنِعمَ المَرءُ مِن آلِ ضَجعَمٍ

لَعَمري لَنِعمَ المَرءُ مِن آلِ ضَجعَمٍ

تَزورُ بِبُصرى أَو بِبُرقَةِ هارِبِ

تَزورُ بِبُصرى أَو بِبُرقَةِ هارِبِ

By my life, how fine a man of the house of Ḍajʿam

you visit in Buṣrā or at Burqat Hārib!

فَتىً لَم تَلِدهُ بِنتُ أُمٍّ قَريبَةٍ

فَتىً لَم تَلِدهُ بِنتُ أُمٍّ قَريبَةٍ

فَيَضوى وَقَد يَضوى رَديدُ الأَقارِبِ

فَيَضوى وَقَد يَضوى رَديدُ الأَقارِبِ

A youth no close kinswoman’s daughter bore,

to grow frail—as offspring repeatedly bred of close kin may.