كَأَنَّas though قُتوديmy saddle-frames وَالنُسوعُand the saddle-straps جَرىran بِهاwith them
كَأَنَّ قُتودي وَالنُسوعُ جَرى بِها
مِصَكٌa powerful wild ass يُباريraces الجَونَthe dark cloud جَأبٌthickset مُعَقرَبُcurly-maned
مِصَكٌ يُباري الجَونَ جَأبٌ مُعَقرَبُ
As though my saddle-frames and the straps were borne at a run
As though my riding camels and the yearlings
by a powerful wild ass, racing the dark cloud, thickset and curly-maned.
Were struck by a seal stamp competing with ebony, an odoriferous musk;
رَعىgrazed الرَوضَthe meadows حَتّىuntil نَشَّتِdried up الغُدرُthe pools وَاِلتَوَتand grew parched
رَعى الرَوضَ حَتّى نَشَّتِ الغُدرُ وَاِلتَوَت
بِرِجلاتِهاwith their watercourses قيعانُthe basins شَرجٍSharj وَأَيهَبُand Ayhab
بِرِجلاتِها قيعانُ شَرجٍ وَأَيهَبُ
It grazed the meadows until the pools dried up and
They grazed the meadows until betrayal sprouted
the basins of Sharj and Ayhab grew parched, along with their watercourses.
And twisted with their feet the trailing skirts of a cloak, perfumed and dyed.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.