قدمتمُ قبل أيام مذكرة

قدمتمُ قبل أيام مذكرة

إلى الحكومة يا قوم الزعاماتِ

إلى الحكومة يا قوم الزعاماتِ

You submitted a memorandum a few days ago

To the government, O men of leadership.

يا ليت انا عرفنا ما يطرزها

يا ليت انا عرفنا ما يطرزها

من المعاني ومن سلمى العبارات

من المعاني ومن سلمى العبارات

Oh, if only we knew what embroiders it

Of meanings and of the safest phrases.

وليتنا ما جهلناها وما جمعت

وليتنا ما جهلناها وما جمعت

من الحلول لابعاد الظلامات

من الحلول لابعاد الظلامات

And if only we were not ignorant of it and what it gathered

Of solutions for banishing injustices.

رويدكم لا تلوموا اننا بشر

رويدكم لا تلوموا اننا بشر

من التراب وأنتم في السماوات

من التراب وأنتم في السماوات

Gently now—do not blame us: we are human,

Made of dust, while you are in the heavens.

مذكرات كثار العد قد سبقت

مذكرات كثار العد قد سبقت

هذي فراحت شظايا كالقصاصات

هذي فراحت شظايا كالقصاصات

Numerous memoranda have already preceded

This one, then ended up in fragments like scraps of paper.

يا سادتي قد قضيتم في كتابتها

يا سادتي قد قضيتم في كتابتها

شهراً فأمهلتم شهراً وساعات

شهراً فأمهلتم شهراً وساعات

O my masters, you spent, in writing it,

A month, then granted a month and hours besides.

ماذا جنيتم سوى أعراض امتكم

ماذا جنيتم سوى أعراض امتكم

عنكم وغير شماتات الحكومات

عنكم وغير شماتات الحكومات

What have you reaped but your nation's turning away

From you, and the governments' gloating?

طوبى لكم قد حصدتم بعض ما بذرت

طوبى لكم قد حصدتم بعض ما بذرت

أيديكم من زوان فارقبوا الاتي

أيديكم من زوان فارقبوا الاتي

Blessed are you! You have reaped some of what was sown

By your hands—darnel. So await what is to come.