بؤساء الدهر يا قوم العبيد

بؤساء الدهر يا قوم العبيد

يا ضحايا الجوع والموت الزؤام

يا ضحايا الجوع والموت الزؤام

Wretched of the ages, O enslaved people,

O people of servitude throughout the ages

O victims of hunger and swift death,

O victims of hunger and agonizing death

استعدوا حاربوا الخصم العنيد

استعدوا حاربوا الخصم العنيد

واشعلوا في القلب نار الانتقام

واشعلوا في القلب نار الانتقام

Prepare yourselves; fight the stubborn foe,

Prepare, fight the obstinate enemy

And kindle in the heart the fire of revenge.

And kindle in your hearts the fire of revenge

واهدموا في عصرنا كل قديم

واهدموا في عصرنا كل قديم

وارفعوا عن ظهركم نير العذاب

وارفعوا عن ظهركم نير العذاب

And in our age, demolish all that is old,

In our time, demolish all that is old

And lift the yoke of torment from your backs,

And remove from your backs the yoke of torment

فتقيموا في غد كوناً عظيم

فتقيموا في غد كوناً عظيم

كان بالأمس صريع الاضطراب

كان بالأمس صريع الاضطراب

So that tomorrow you may build a mighty world,

So you may build tomorrow a great universe

Which yesterday lay stricken by turmoil.

That was yesterday wrecked by turmoil

عند هذا ينتهي دور النضال

عند هذا ينتهي دور النضال

ويسود السلم آفاق الوجود

ويسود السلم آفاق الوجود

Then the time of struggle ends,

When the struggle ends

And peace reigns over the horizons of existence,

Peace will prevail over existence

ويعم العالم انترنسيونال

ويعم العالم انترنسيونال

يطلق الإنسان من هذي القيود

يطلق الإنسان من هذي القيود

And the Internationale fills the world,

And International will pervade the world

Freeing humankind from these bonds.

Releasing humanity from these shackles

ما لنا في ساحة الحرب معين

ما لنا في ساحة الحرب معين

لا زعيم لا مليك لا قضاء

لا زعيم لا مليك لا قضاء

We have no helper on the battlefield:

We have no ally in the battlefield

No leader, no king, no fate.

No leader, no king, no justice

نحن بالإيمان والعزم المتين

نحن بالإيمان والعزم المتين

نفتح الثغر لنستجلي الضياء

نفتح الثغر لنستجلي الضياء

We, with faith and firm resolve,

With strong faith and determination

Open the breach to discern the light.

We will breach the gap to bring forth the light

اضرم النيران ما دام الحديد

اضرم النيران ما دام الحديد

حامياً واضرمه من غير ملال

حامياً واضرمه من غير ملال

Kindle the fires while the iron

Ignite the fires as long as iron

Is hot, and kindle it without weariness.

Protects and ignite without wearying

تحي حر مطلق الروح سعيد

تحي حر مطلق الروح سعيد

وتزيل النير عن ظهر الرجال

وتزيل النير عن ظهر الرجال

You will live free, unfettered in spirit and happy,

So a free spirit lives happy

And remove the yoke from men's backs.

And removes the yoke from people's backs

نحن عمال الحياة البائسين

نحن عمال الحياة البائسين

متعبي الأجسام احراراً اباة

متعبي الأجسام احراراً اباة

We are the wretched workers of life,

We are the miserable workers of life

Weary in body, free and defiant.

Our bodies tired but free and rebellious

والالى يحيون دوماً عاطلين

والالى يحيون دوماً عاطلين

لهم لا شيء في هذي الحياة

لهم لا شيء في هذي الحياة

And those who always live idle

While those who always live idle

Have nothing in this life.

Have nothing in this life

فإذا ما لعلعت الدمار

فإذا ما لعلعت الدمار

فوق هامات العداة الفاتحين

فوق هامات العداة الفاتحين

So when destruction thunders

So when the destruction thunders

Above the heads of the conquering foes,

Over the conquerors' skulls

واكتست هذي الربى بالاحمرار

واكتست هذي الربى بالاحمرار

تشرق الشمس علينا أجمعين

تشرق الشمس علينا أجمعين

And these hills are clad in red,

And this land is dyed red

The sun will shine upon us all.

The sun will rise upon us all