عجيب أيحدوني إليك حنين

عجيب أيحدوني إليك حنين

وفي همساتي زفرة وأنينُ

وفي همساتي زفرة وأنينُ

Strange—does longing drive me toward you?

Strange! Does longing urge me toward you,

And in my whispers are a sigh and a moan.

While my whispers hold a sigh and a moan?

أشعري فداك النفس بي من صبابة

أشعري فداك النفس بي من صبابة

اليك ولكن الزمان ضنين

اليك ولكن الزمان ضنين

Know—may my soul ransom you—what ardent yearning is in me

O my poetry, my soul be your ransom! In me is ardent longing

For you! Yet time is miserly.

For you; and yet time is miserly.

وكيف يقول الشعر من بات صدره

وكيف يقول الشعر من بات صدره

على قلبه والداء فيه دفين

على قلبه والداء فيه دفين

How can one utter poetry whose breast has lain all night

And how can one speak verse whose chest lies all night

Upon his heart, with illness buried there?

Upon his heart, with illness buried within?

فان رام من دنيا الفناء تنفساً

فان رام من دنيا الفناء تنفساً

يحول زكام الانف ثم يخون

يحول زكام الانف ثم يخون

If he seeks from this perishing world a breath of relief,

For if he seeks a breath from the world of mortality,

A cold blocks his nose, then fails him.

A nasal cold blocks him, then betrays him.

وتقفل عيناه على ألميهما

وتقفل عيناه على ألميهما

مخافة امرٍ كائن ويكون

مخافة امرٍ كائن ويكون

His eyes close upon their two pains,

And his eyes close over their twin pains,

For fear of what already is and what is yet to be.

For fear of a thing that is and is yet to be.

يغالب هذا الداء والروح حائر

يغالب هذا الداء والروح حائر

وفي حركات الجسم منه سكون

وفي حركات الجسم منه سكون

He struggles against this illness, his spirit bewildered;

He battles this illness, while the soul is bewildered,

And amid the body's motions, it brings stillness.

And in the body's movements is stillness caused by it.

أقضي طويل الليل وسنان ساهداً

أقضي طويل الليل وسنان ساهداً

تحاول اغماض الجفون عيون

تحاول اغماض الجفون عيون

I spend the long night drowsy yet sleepless;

I spend the long night drowsy yet sleepless;

My eyes strive to close their lids.

Eyes try to close their lids.

ويخمد هذا الصدر وهو جهنم

ويخمد هذا الصدر وهو جهنم

ويرقص هذا القلب وهو حزين

ويرقص هذا القلب وهو حزين

This breast grows still, though it is Hell itself;

And this chest falls quiet, though it is Hell,

This heart dances, though it is sorrowful.

And this heart dances, though it is sorrowful.

وكيف ينام الليل أسوان ليله

وكيف ينام الليل أسوان ليله

شؤون حياة مرة وشجون

شؤون حياة مرة وشجون

How can one stricken with grief sleep through his night,

And how can a sorrowful man sleep at night, when his night is

Amid bitter life's cares and sorrows?

The cares and sorrows of a bitter life?

يفكر في الدنيا تفكر ذاهل

يفكر في الدنيا تفكر ذاهل

وفي خطرات حالهن جنون

وفي خطرات حالهن جنون

He ponders the world with the thoughts of one dazed,

He thinks of the world as one dazed thinks,

Amid passing notions whose very state is madness.

And of fleeting thoughts whose nature is madness.

ويقتله الداء المبرح حقبة

ويقتله الداء المبرح حقبة

فتظلم دنيا فكره وتهون

فتظلم دنيا فكره وتهون

The excruciating illness kills him for an age;

And the agonizing illness kills him for a time,

The world of his thought grows dark and loses worth.

So the world of his thought darkens and loses worth.

أرى الموت يدنو من فراشي فأنثني

أرى الموت يدنو من فراشي فأنثني

افكر في ماذا عساه يكون

افكر في ماذا عساه يكون

I see death drawing near my bed, and I recoil,

I see death draw near my bed, so I turn aside,

Wondering what it might be.

Pondering what it might be.

أموت وفي أرضي علي رسالة

أموت وفي أرضي علي رسالة

إذا خفيت يوماً فسوف تبين

إذا خفيت يوماً فسوف تبين

I die while, in my homeland, a mission rests upon me—

I die, while in my land a mission rests upon me;

If one day it is hidden, it shall become manifest.

If it is hidden one day, it will yet come to light.

أموت وفي صدري امان دفينة

أموت وفي صدري امان دفينة

إذا انطلقت تسعى يهيج دفين

إذا انطلقت تسعى يهيج دفين

I die with hopes buried in my breast;

I die, while buried wishes lie in my breast;

If they set forth striving, what lies buried will surge.

If they set out striving, something buried stirs.

أموت وفي قلبي ميول غريبة

أموت وفي قلبي ميول غريبة

تدل عليها لوعة وأنين

تدل عليها لوعة وأنين

I die with strange inclinations in my heart,

I die, while in my heart are strange inclinations,

Disclosed by anguish and moaning.

Which burning anguish and moaning reveal.

أموت وفي نفسي عيوب كثيرة

أموت وفي نفسي عيوب كثيرة

احاول تطهيراً لها فتشين

احاول تطهيراً لها فتشين

I die with many faults within my soul;

I die, while there are many faults in my soul;

I try to cleanse it of them, but they disfigure it.

I seek to cleanse it, yet they blemish it.

إذا اندّك منها معقل قام غيره

إذا اندّك منها معقل قام غيره

أو انهد من حصن تقوم حصون

أو انهد من حصن تقوم حصون

Whenever one of their strongholds is razed, another rises;

If one of their strongholds is shattered, another rises,

Or when one fortress falls, whole fortresses arise.

Or if a fortress crumbles, fortresses rise.

أموت وروحي حائر كيف يتقي

أموت وروحي حائر كيف يتقي

جحافل شهوات عليه ترين

جحافل شهوات عليه ترين

I die, my spirit bewildered—how can it guard itself

I die, and my soul is bewildered: how can it ward off

Against the hosts of desires that coat it in rust?

Legions of desires that overwhelm it?

أموت ومالي في حياتي تعلة

أموت ومالي في حياتي تعلة

ولا فكرة احيا لها وادين

ولا فكرة احيا لها وادين

I die with no solace in my life,

I die, with no consolation in my life,

Nor any ideal for which to live and profess belief.

Nor an idea I live for and believe in.

ألا أيها الموت الذي أنت وافد

ألا أيها الموت الذي أنت وافد

أشك أرى أم ما أراه يقين

أشك أرى أم ما أراه يقين

O death, you who are coming—

Ah, O death, you who come as a visitor,

I wonder: do I truly see, or is what I see certain?

Is it doubt I see, or is what I see certainty?

ألا أيها الموت الذين أنت ساخر

ألا أيها الموت الذين أنت ساخر

بضعفي تأخر في الفؤاد شؤون

بضعفي تأخر في الفؤاد شؤون

O death, you who mock at my weakness—

Ah, O death, you who mock

Tarry! There are matters in the heart.

My weakness—delay; there are matters in my heart.

وما كنت أخشى الموت لولا صحيفة

وما كنت أخشى الموت لولا صحيفة

لو انقلبت بيضاء ساد سكون

لو انقلبت بيضاء ساد سكون

I would never have feared death but for a page

And I would not fear death, were it not for a page;

That, if it turned blank, would let stillness reign.

If it turned white, stillness would reign.

وفارقت دنيا كم تمنيت بعدها

وفارقت دنيا كم تمنيت بعدها

وللموت مني لهفة وحنين

وللموت مني لهفة وحنين

Then I would leave a world I so often wished to be far from,

And I would leave a world I have so often wished to be far from,

For death itself has my ardor and longing.

And I feel eagerness and longing for death.

يلوح أمام العين أشباح حاضري

يلوح أمام العين أشباح حاضري

طيوفاً لماض لا أراه يزين

طيوفاً لماض لا أراه يزين

Before my eyes loom the phantoms of my present,

The specters of my present loom before the eye,

And shades of a past I do not see adorning my present.

As phantoms of a past that, to my eyes, lends no beauty.

فأسأل نفسي ما اراه حقيقة

فأسأل نفسي ما اراه حقيقة

تروعني أم ما أراه ظنون

تروعني أم ما أراه ظنون

So I ask myself: is what I see reality?

So I ask myself: is what I see a reality

Does it terrify me, or is what I see mere conjecture?

That terrifies me, or is what I see conjecture?

ويصرع داء الجسم داء أخفه

ويصرع داء الجسم داء أخفه

سهوم واحدي راحتيه جنون

سهوم واحدي راحتيه جنون

The body's sickness is felled by another sickness I conceal:

And bodily illness is felled by a malady whose mildest form

A vacant stupor, with madness in one of its two hands.

Is dazed brooding, and one of its two respites is madness.

فأذهل عما بي من السقم والضنى

فأذهل عما بي من السقم والضنى

وتغمر نفسي حيرة وركون

وتغمر نفسي حيرة وركون

Then I forget the sickness and wasting that afflict me,

So I become oblivious to the illness and wasting within me,

As bewilderment and torpor engulf my soul.

And bewilderment and resignation engulf my soul.

وأعجب داء فيّ داء قليله

وأعجب داء فيّ داء قليله

يزيد واما صعبه فيهون

يزيد واما صعبه فيهون

The strangest malady within me is one whose slightest measure

And the strangest illness in me is one whose mild form

Keeps increasing, though its rending pain subsides.

Grows worse, while its severe form grows easier to bear.

أليف فراش السقم صبراً فهذه

أليف فراش السقم صبراً فهذه

حياتك طيف يختفي ويبين

حياتك طيف يختفي ويبين

O bedfellow of sickness, be patient—for this

O companion of the sickbed, be patient, for this

Life of yours is a phantom, vanishing and appearing.

Life of yours is a phantom that vanishes and appears.

فغيرك بين الناس مرضى حياتهم

فغيرك بين الناس مرضى حياتهم

هباء وموت في النفوس وهون

هباء وموت في النفوس وهون

For others besides you among humankind are sick—their lives

For others among people are ill; their lives

Are dust, with death within their souls, and abasement.

Are dust, death within their souls, and abasement.