يا لذكرى طبريا

يا لذكرى طبريا

ان فيها غانيات

ان فيها غانيات

Oh, the memory of Tiberias!

O memories of Tiberias

Indeed, there are beauties there,

In it are songs

عابثات بالقلوب

عابثات بالقلوب

مضحكات مبكيات

مضحكات مبكيات

toying with hearts,

Playing with hearts

making one laugh, making one weep;

Laughing, crying

سائرات في الليالي ال

سائرات في الليالي ال

مظلمات الداجيات

مظلمات الداجيات

walking through the nights,

Wandering in the darkest nights

dark and pitch-black;

Flying hearts, walking only laughing

طائرات اللب لا

طائرات اللب لا

يمشين الا ضاحكات

يمشين الا ضاحكات

flighty of mind, they never

Sometimes whispering

walk without laughing.

At times proclaiming

تارة يحكين همساً

تارة يحكين همساً

واوانا معلنات

واوانا معلنات

At times they speak in whispers,

Bowing their heads at times

and at others, aloud;

At other times holding them high

مطرقات الروس حينا

مطرقات الروس حينا

واوانا رافعات

واوانا رافعات

bowing their heads at times,

Silent yet speaking

and at others, raising them;

Slowing yet hastening

صامتات ناطقات

صامتات ناطقات

مبطئات مسرعات

مبطئات مسرعات

silent, speaking;

Bare yet covered

slowing down, hurrying;

Veiled yet exposed

لابسات عاريات

لابسات عاريات

محجبات سافرات

محجبات سافرات

clothed, naked;

Glancing, walking only glancing

veiled, unveiled;

Where are those with modest glances?

لافتات الطرف لا يمشين

لافتات الطرف لا يمشين

الا لافتات

الا لافتات

turning their gaze, they never walk

With movements unrestrained

without casting glances.

By modesty unconstrained

اين منهن اللواتي

اين منهن اللواتي

طرفهن قاصرات

طرفهن قاصرات

Where among them are those

And glowing cheeks

who restrain their gaze?

And prominent breasts

من تفته الحركات

من تفته الحركات

لم تفته اللفتات

لم تفته اللفتات

Whoever misses their movements

And supple waists

will not miss their glances,

And bodies adorned

والخدود الناضرات

والخدود الناضرات

والنهود البارزات

والنهود البارزات

or their radiant cheeks,

And roving eyes

or their prominent breasts,

And speaking lips

والقدود المائسات

والقدود المائسات

والزنود المعلمات

والزنود المعلمات

or their swaying figures,

Memories of the feast—oh, what

or their marked forearms,

Wounds and gashes for the heart!

والعيون الناظرات

والعيون الناظرات

والشفاه الناطقات

والشفاه الناطقات

or their gazing eyes,

O wounded heart, what you seek has passed;

or their speaking lips.

Leave me, feast memories, leave the does!

ذكريات العيد يا لل

ذكريات العيد يا لل

قلب من ذي الذكريات

قلب من ذي الذكريات

Memories of the festival—alas for the

Is the world anything but song,

heart, because of these memories!

Women and girls?

خلفت فيه قروحا

خلفت فيه قروحا

وجراحا داميات

وجراحا داميات

They have left sores within it,

Ask, my heart, and recall no more,

and bleeding wounds.

Abandon regret,

ايها القلب المعنى

ايها القلب المعنى

ان ما تبغيه فات

ان ما تبغيه فات

O tormented heart,

And singing of vain, deceitful hopes.

indeed, what you seek is gone.

What has passed is dead;

خل عني ذكريات ال

خل عني ذكريات ال

عيد خل الظبيات

عيد خل الظبيات

Spare me memories of the

Await what is to come.

festival; let the gazelles go.

وهل الدنيا غوان

وهل الدنيا غوان

ونساء وبنات

ونساء وبنات

And is the world nothing but beauties,

and women and girls?

اسلُ يا قلبي ولا تذ

اسلُ يا قلبي ولا تذ

كر وخلّ الحسرات

كر وخلّ الحسرات

Forget, my heart, and do not

remember; leave aside regrets

والتغني بالأماني

والتغني بالأماني

العابثات الخادعات

العابثات الخادعات

and singing of hopes,

frivolous and deceptive.

ان ما قد فات مات

ان ما قد فات مات

فانتظر ما هو آت

فانتظر ما هو آت

Indeed, what has already passed is dead;

so await what is to come.