أيا ضباب حياتي

أيا ضباب حياتي

ألا تحولُ هواءَ

ألا تحولُ هواءَ

O fog of my life,

Will you not turn to air?

اسمع صراخ شكاتي

اسمع صراخ شكاتي

واسكب عليّ ضياء

واسكب عليّ ضياء

Hear the cry of my lament,

And pour radiance upon me.

ارفل امامي رقيقا

ارفل امامي رقيقا

في حلة من شعاعِ

في حلة من شعاعِ

Glide delicately before me,

In a robe of rays;

وذب شذى ورحيقاً

وذب شذى ورحيقاً

في كأس هذي البقاع

في كأس هذي البقاع

And melt into fragrance and nectar

In the cup of these lands.

أحل شقائي هناء

أحل شقائي هناء

وليل بؤسي نهارا

وليل بؤسي نهارا

Turn my suffering into bliss,

And the night of my misery into day;

واسبك ضبابي هواء

واسبك ضبابي هواء

وصفه نوراً ونارا

وصفه نوراً ونارا

And recast my fog as air,

And refine it into light and fire.

وخل شكي يقينا

وخل شكي يقينا

وخل يأسي رجاءِ

وخل يأسي رجاءِ

And make my doubt certainty,

And make my despair hope.

أحل جواي حنيناً

أحل جواي حنيناً

ولا تسد الفضاء

ولا تسد الفضاء

Turn my anguish into yearning,

And do not block the open expanse.

ذوي شباب جمالي

ذوي شباب جمالي

ذوي جمال شبابي

ذوي جمال شبابي

The youth of my beauty has withered,

The beauty of my youth has withered.

اما ترى ذل حالي

اما ترى ذل حالي

وحيرتي واضطرابي

وحيرتي واضطرابي

Do you not see my abject state,

And my bewilderment and turmoil?

ذوي الشباب وذابا

ذوي الشباب وذابا

واحسرتاه عليه

واحسرتاه عليه

Youth has withered and melted away—

Oh, how I grieve for it!

وبدر ليلي غابا

وبدر ليلي غابا

واحرّ شوقي اليه

واحرّ شوقي اليه

And the full moon of my night has vanished—

Oh, how my longing for it burns!

ما زلت في ظل ذاتي

ما زلت في ظل ذاتي

أموج بين الظلال

أموج بين الظلال

I am still in my own shadow,

Surging among the shadows,

حتى سئمت حياتي

حتى سئمت حياتي

وعفت ذاتي وحالي

وعفت ذاتي وحالي

Till I have wearied of my life

And loathed myself and my state.

قلبي أسير شعور

قلبي أسير شعور

يذويه يا لهف قلبي

يذويه يا لهف قلبي

My heart is captive to a feeling

That withers it—oh, my heart's anguish!

أسير حب غرير

أسير حب غرير

يصبيه والحب يصبي

يصبيه والحب يصبي

Captive to an innocent love

That beguiles it—and love beguiles.

تعود بي ذكرياتي

تعود بي ذكرياتي

إلى الاماني العذاب

إلى الاماني العذاب

My memories carry me back

To those sweet hopes.

أيا ضباب حياتي

أيا ضباب حياتي

لقد أطلت عذابي

لقد أطلت عذابي

O fog of my life,

You have indeed prolonged my torment.

أرنو اليك لالقى

أرنو اليك لالقى

على شفاك هواء

على شفاك هواء

I gaze toward you to find

Air at your edge;

فلا أراه فأشقى

فلا أراه فأشقى

وتزدهي كبرياء

وتزدهي كبرياء

But I do not see it, and so I suffer,

And you exult in pride.

ما زلت في ظل ذاتي

ما زلت في ظل ذاتي

اسعى وراء المحال

اسعى وراء المحال

I am still in my own shadow,

Striving after the impossible.

ايا ضباب حياتي

ايا ضباب حياتي

حقيقتي في خيالي

حقيقتي في خيالي

O fog of my life,

My reality lies in my imagination.

مللت نفسي ملالا

مللت نفسي ملالا

فرحت ابغي خليلا

فرحت ابغي خليلا

I grew utterly weary of myself,

So I went seeking a close friend.

نادتني النفس حالا

نادتني النفس حالا

لا تنشد المستحيلا

لا تنشد المستحيلا

My soul called to me at once:

Do not seek the impossible.

انا تدب وتسري

انا تدب وتسري

في كل جسم وروح

في كل جسم وروح

An ego creeps and courses

Through every body and soul.

والناس لو كنت تدري

والناس لو كنت تدري

الناس من عهد نوح

الناس من عهد نوح

And people, if you only knew—

People have been the same since Noah's time.

دنياك هذي هباء

دنياك هذي هباء

فانشد فضاء سواها

فانشد فضاء سواها

This world of yours is dust,

So seek an expanse beyond it.

وان عداك الغطاء

وان عداك الغطاء

فاصبر وناج الالها

فاصبر وناج الالها

And if shelter eludes you,

Then be patient and commune with God.

صدقت يا نفس مالي

صدقت يا نفس مالي

غير الاله ونفسي

غير الاله ونفسي

You spoke truly, O soul; I have no one

But God and myself.

أذيب فيه خيالي

أذيب فيه خيالي

وذكرياتي وحسي

وذكرياتي وحسي

I dissolve my imagination in Him,

And my memories and my senses.

حييت يا ذكرياتي

حييت يا ذكرياتي

ولا لقيت العفاء

ولا لقيت العفاء

Live on, O my memories,

And may you never know oblivion.

ويا ضباب حياتي

ويا ضباب حياتي

متى تحول هواء

متى تحول هواء

And, O fog of my life,

When will you turn to air?