أبا غازي ابا الفضلِ

أبا غازي ابا الفضلِ

كريم الفرع والاصلِ

كريم الفرع والاصلِ

O Abu Ghazi, Abu al-Fadl,

O Abu Ghazi, O epitome of nobility

Noble in branch and root,

The cream of pedigree and ancestry

ومن عزّت صداقته

ومن عزّت صداقته

علي وباء بالفضل

علي وباء بالفضل

And you whose friendship is dear

And for your honorable friendship

To me, and who has won distinction.

I was blessed abundantly

ألم تذكر ليالينا

ألم تذكر ليالينا

ليالي الفصل والوصل

ليالي الفصل والوصل

Do you not remember our nights,

Do you not recall our nights

Nights of parting and union,

The nights of union and separation

ليالي الانس اذ كنا

ليالي الانس اذ كنا

نناجي البدر في الليل

نناجي البدر في الليل

Nights of companionship, when we would

The nights of intimacy when we were

Commune with the full moon at night,

Conversing with the moon at night

نناجي الامل الذاوي

نناجي الامل الذاوي

وشغلك في الهوى شغلي

وشغلك في الهوى شغلي

Commune with withering hope,

Conversing with vanishing hope

And your preoccupation with love was mine?

While you were occupied with love so was I

وفي القلبين زفرات

وفي القلبين زفرات

كنيران الجوى تغلي

كنيران الجوى تغلي

And in our two hearts were sighs,

And in both our hearts sighs

Boiling like the fires of longing.

Like embers stoking up passion's fire

ابا غازي وساعات

ابا غازي وساعات

مضت كالسهم والنصل

مضت كالسهم والنصل

O Abu Ghazi—and hours

Abu Ghazi, those hours

Passed like an arrow and a blade.

That flew by like arrows and spears

وقد كنا بلا قلب

وقد كنا بلا قلب

وقد كنا بلا عقل

وقد كنا بلا عقل

And we were without a heart,

When we had no heart

And we were without a mind.

When we had no mind

أجل يا صاحب التاج

أجل يا صاحب التاج

أجل يا جامع الشمل

أجل يا جامع الشمل

Yes, O wearer of the crown,

Indeed, O wearer of the crown

Yes, O reuniter of the scattered.

Indeed, O unifier of the tribe

وأنعم بالهوى تاجاً

وأنعم بالهوى تاجاً

وتيجان الهوى تعلي

وتيجان الهوى تعلي

And what a splendid crown love is!

And adorn yourself with love’s crown

And love's crowns lift one high.

And raise love’s turban high

اتذكر هند اذ مرت

اتذكر هند اذ مرت

بذاك الزيّ والشكل

بذاك الزيّ والشكل

Do you remember Hind when she passed,

Do you remember Hind when she passed

In that attire and appearance,

In that attire and beauty

وأذ كانت مزينة

وأذ كانت مزينة

من الرأس إلى النعل

من الرأس إلى النعل

And when she was adorned

When she was adorned

From head to sandal,

From head to toe

واذ غلت فلم تنقذ

واذ غلت فلم تنقذ

فؤادينا من الغل

فؤادينا من الغل

And when she fettered us, yet did not free

And when she disappeared without saving

Our two hearts from their chains,

Our hearts from anguish

واذ ناديت ملتاعاً

واذ ناديت ملتاعاً

قفي هند على مهل

قفي هند على مهل

And when you cried out in anguish,

And when I called "wait a bit, O delight"

'Stop, Hind—take your time!'

Stop, Hind, not so fast

وعدت فصحت يا وطني

وعدت فصحت يا وطني

وعدت فصحت يا أهلي

وعدت فصحت يا أهلي

And again you cried, 'O my homeland!'

But neither homeland nor family

And again you cried, 'O my family!'

Saved you from slaughter

فلم تنقذك اوطان

فلم تنقذك اوطان

ولا اهل من القتل

ولا اهل من القتل

Yet no homelands saved you,

Remember that, O disgrace

Nor kin, from being slain.

Do you remember what I wished?

اتذكر ذاك يا عار

اتذكر ذاك يا عار

ف هل تذكر ما أملي

ف هل تذكر ما أملي

Do you remember that, O Arif?

Tell me now, what is the matter

Do you remember what I dictate?

That you show and guide naught

فقل لي الان ما خطب

فقل لي الان ما خطب

ك لا تبدي ولا تدلي

ك لا تبدي ولا تدلي

So tell me now, what is the matter

The beauties pass before you

With you? You neither disclose nor speak out.

In coyness and charm

تمر امامك الغادا

تمر امامك الغادا

ت في غنج وفي دلّ

ت في غنج وفي دلّ

The maidens pass before you

With Hind, beauty's queen, between them

With coquetry and coyness.

Yet you pay them no attention

وبين لدانها هند

وبين لدانها هند

وهند ربة الكل

وهند ربة الكل

And among their supple figures is Hind,

As if you were occupied

And Hind is mistress of them all.

Now I know what ails you

فلا تلقي لها بالا

فلا تلقي لها بالا

كأن لم تك في شغل

كأن لم تك في شغل

Yet you pay her no heed,

You are now in a trance

As though you had not been preoccupied.

Far from awareness, far from words

عرفت الان ما خطب

عرفت الان ما خطب

ك أنت الان في حل

ك أنت الان في حل

Now I know what is the matter

I profess my love to you

With you: you are now free,

Melting in ardour

وفي بعد عن الشك

وفي بعد عن الشك

وفي بعد عن القول

وفي بعد عن القول

And far from doubt,

But disgrace, have the nights of union and separation melted away?

And far from gossip.

Has the memory of Hind melted away?

خطبت اليك غانية

خطبت اليك غانية

تكاد تذوب من دل

تكاد تذوب من دل

A beautiful woman has been betrothed to you,

Then let me melt away entirely

Who almost melts with coyness.

ولكنعار هل ذابت

ولكنعار هل ذابت

ليالي الفصل والوصل

ليالي الفصل والوصل

But, Arif, have they melted away—

The nights of parting and union?

وذكرى هند هل ذابت

وذكرى هند هل ذابت

اذن دعني اذب كلي

اذن دعني اذب كلي

And the memory of Hind—has it melted away?

Then let me melt away, all of me.