دنيايَ دنيا الموت دنيا الحياة

دنيايَ دنيا الموت دنيا الحياة

يا كعبة الرواد والقاصدين

يا كعبة الرواد والقاصدين

My world—world of death, world of life,

My world, world of death, world of life

O Kaaba of pioneers and seekers,

O Kaaba of visitors and pilgrims

مهوى قلوب الناس صنع الاله

مهوى قلوب الناس صنع الاله

نحن ضحاياك هنا اجمعين

نحن ضحاياك هنا اجمعين

The place toward which human hearts are drawn, God's handiwork,

Destiny of people's hearts, made by God

We are your victims here, every one of us.

We are your victims, gathered here

نحن الضحايا يا متاع الغرور

نحن الضحايا يا متاع الغرور

وأنت عطشى دائماً للدماء

وأنت عطشى دائماً للدماء

We are the victims, O deceptive delight,

We are the victims, O vanity

And you are always thirsty for blood.

And you are ever thirsty for blood

مباءة الالام دنيا الشرور

مباءة الالام دنيا الشرور

أليس فيك موضع للرجاء

أليس فيك موضع للرجاء

Abode of pain, world of evils,

Source of sorrows, world of evils

Is there not a place in you for hope?

Is there no hope left in you?

نحن إلى الاجداث نمضي سراع

نحن إلى الاجداث نمضي سراع

وأنت من ذا كله تضحكين

وأنت من ذا كله تضحكين

We go swiftly toward the graves,

We rush to the tombs

And you laugh at all of this.

While you laugh at all this

والموت لا يعدو الورى قيد باع

والموت لا يعدو الورى قيد باع

وأنت عون الموت في كل حين

وأنت عون الموت في كل حين

And death never strays an armspan from humankind,

Death roams creation unfettered

And you are death's helper at every moment.

And you aid death at every moment

دنياي مهلا وارفقي بالانام

دنياي مهلا وارفقي بالانام

فرائس الآلام صرعى الهموم

فرائس الآلام صرعى الهموم

My world, hold back, and be gentle with humankind,

My world, wait, have mercy on people

Prey to pain, struck down by cares.

Prey to sorrows, felled by worries

السحب تعلو هامهم والقتام

السحب تعلو هامهم والقتام

والشمس تخبو فوقهم والنجوم

والشمس تخبو فوقهم والنجوم

Clouds and dark dust loom above their heads,

Clouds loom over their heads, darkness descends

And the sun and stars grow dim above them.

Sun and stars fade above them

واحسرتا للخلق في ذا الوجود

واحسرتا للخلق في ذا الوجود

وهم يقاسون صنوف العذاب

وهم يقاسون صنوف العذاب

Oh, my sorrow for creatures in this existence,

Woe to the people in this existence

While they endure many kinds of torment.

As they suffer all kinds of torment

يا ويلهم يصلون نار الوقود

يا ويلهم يصلون نار الوقود

بما جنوا في الدار يوم الحساب

بما جنوا في الدار يوم الحساب

Woe to them! They burn in the fuel-fed fire,

Oh misery, they will reach the fire

On the Day of Reckoning, for what they committed in this abode.

For the sins of their worldly life on Judgment Day

يا ويلهم هاموا بما في الحياة

يا ويلهم هاموا بما في الحياة

من زخرف يناءُ نحو الزوال

من زخرف يناءُ نحو الزوال

Woe to them! They were infatuated with what life holds

Oh misery, they indulged in earthly vanities

Of finery that recedes toward its end.

That soon pass away

فهم هنا بئس الخطاة الجناة

فهم هنا بئس الخطاة الجناة

وهم هناك من قبيل الشمال

وهم هناك من قبيل الشمال

So here they are, wretched sinners and wrongdoers,

They were wicked sinners in this life

And there they belong to the company of the left.

And will be among the damned in the next

وهم هنا صرعى الميول الشداد

وهم هنا صرعى الميول الشداد

صرعى أمانٍ كونت من سراب

صرعى أمانٍ كونت من سراب

And here they are felled by fierce desires,

Victims of hopes made of mirage

Felled by hopes fashioned from a mirage.

God, how misguided are your servants

لِلّه ما أخوى عقول العباد

لِلّه ما أخوى عقول العباد

قد جاوزوا الأجر وخاروا العقاب

قد جاوزوا الأجر وخاروا العقاب

By God, how empty are the minds of His servants!

Exceeding proper bounds, evading punishment

They have passed over reward and chosen punishment.

Forgive me God, I have sinned

غفرانك اللهم إني أثيم

غفرانك اللهم إني أثيم

يا رب إني غارق في الذنوب

يا رب إني غارق في الذنوب

I seek Your forgiveness, O God; I am indeed sinful.

O Lord, I am drowning in sins

O Lord, I am indeed drowning in sins.

O Lord, I hope for the great day

يا رب أهل يرجى ليوم عظيم

يا رب أهل يرجى ليوم عظيم

عبدٌ قصارى همه أن يتوب

عبدٌ قصارى همه أن يتوب

O Lord, is there hope for a mighty day

A servant whose sole wish is to repent

For a servant whose utmost concern is to repent?

Have mercy my Lord, my heart is broken

رحماك رب العرش قلبي كسير

رحماك رب العرش قلبي كسير

متجه ما زال حياً إليك

متجه ما زال حياً إليك

Your mercy, Lord of the Throne! My heart is broken,

Still alive, turned to You

Turned toward You while it remains alive.

And if my heart dies, my soul remains

وان يمت قلبي فروحي الأسير

وان يمت قلبي فروحي الأسير

متكل يا رب دوماً عليك

متكل يا رب دوماً عليك

And if my heart dies, then my captive soul

Relying forever on You, O Lord

Will always rely on You, O Lord.

And you, my world, world of sorrows

وأنت يا دنياي دنيا الشجون

وأنت يا دنياي دنيا الشجون

يا جيفة طلابها كالكلاب

يا جيفة طلابها كالكلاب

And you, O my world, world of sorrows,

You corpse, your seekers like dogs

O carcass whose seekers are like dogs,

You are not the world of passion and temptation

ما فيك من دنيا الهوى والفتون

ما فيك من دنيا الهوى والفتون

خلفته بعدي صفيق الاهاب

خلفته بعدي صفيق الاهاب

Whatever you hold of the world of desire and allure,

I leave you to the howling winds

I have left behind me, thick-skinned.