تأملاتي تموج في عجب

تأملاتي تموج في عجب

لِلّه كم في الحياة من عجبِ

لِلّه كم في الحياة من عجبِ

My meditations surge in wonder.

My contemplations surge in wonder

God, how much wonder there is in life!

How much wonder there is in life!

اعجب ما في الحياة مضطرب

اعجب ما في الحياة مضطرب

يختال في الكون غير مضطرب

يختال في الكون غير مضطرب

The strangest thing in life is a troubled being

The most wondrous thing in troubled life

strutting through the universe, untroubled.

Struts about in the universe, untroubled

لا يصلح الدهر من مفاسده

لا يصلح الدهر من مفاسده

الا ليسلمه الى العطب

الا ليسلمه الى العطب

Time repairs nothing it has spoiled

Time cannot be reformed of its corruptions

except to surrender it to ruin.

Except by surrendering it to decay

اسرار هذي الحياة مغلقة

اسرار هذي الحياة مغلقة

في الجد مهذارة وفي اللعب

في الجد مهذارة وفي اللعب

The secrets of this life are sealed,

The secrets of this life are locked up

yet garrulous in earnest and at play.

In earnest it is nonsense, and in play

انا نلاقي الهناء في حزنٍ

انا نلاقي الهناء في حزنٍ

كما نلاقي الشقاء في طرب

كما نلاقي الشقاء في طرب

Indeed, we find happiness in sorrow,

I find happiness in sorrow

just as we find misery in rapture.

As I find misery in joy

والدهر تلهو بنا حوادثه

والدهر تلهو بنا حوادثه

ونحن فيه نغوص في رَيب

ونحن فيه نغوص في رَيب

And time—its events toy with us,

And time toys with us through its events

while within it we plunge into doubt.

While we plunge into it, full of doubt

واحسرتا للانام من ضحك

واحسرتا للانام من ضحك

ينم مثل البكاء عن نصب

ينم مثل البكاء عن نصب

Alas for humankind, whose laughter

Woe to people from laughter

betrays weariness, just like weeping.

That sleeps like weeping from distress

تطلع شمس فتختفي كسف

تطلع شمس فتختفي كسف

لكنها في الظلام لم تغب

لكنها في الظلام لم تغب

A sun rises, and cloud patches vanish;

The sun rises then hides like sulk

yet in the darkness it has not vanished.

But in darkness it did not disappear

وما الليالي تغيض في شهب

وما الليالي تغيض في شهب

الا الليالي بدت بلا شهب

الا الليالي بدت بلا شهب

And no nights wane amid shooting stars

And the nights do not fade into falling stars

except nights that appeared without shooting stars.

Except the nights that began without falling stars

نسكر حيناً وننتشي زمناً

نسكر حيناً وننتشي زمناً

بخمرة الانتصار والغلب

بخمرة الانتصار والغلب

We grow drunk for a while and exult for a time

We get drunk for a while then sober for a time

on the wine of triumph and victory.

With the wine of triumph and defeat

لكن ما ننتشيه من غلب

لكن ما ننتشيه من غلب

نضيع بين الضجيج والصخب

نضيع بين الضجيج والصخب

But whatever victory we revel in,

But what we sober from defeat

we squander amid clamor and uproar.

We squander amid clamor and din

نطلب ما نشتهيه من متع ال

نطلب ما نشتهيه من متع ال

حياة حتى نجاب في الطلب

حياة حتى نجاب في الطلب

We seek what we crave of the pleasures of

We seek what we desire of life’s pleasures

life, until our request is answered.

Until we reap in the quest

فننثني لا ننال من ارب

فننثني لا ننال من ارب

حتى نحث الخطى إلى أرب

حتى نحث الخطى إلى أرب

Then we turn back, attaining no aim,

So we bend, attaining no profit

until we hasten our steps toward an aim.

Until we quicken our steps to the Shepherd

مجال هذي الحياة مقبرة

مجال هذي الحياة مقبرة

راقدة تحت سبسب خرب

راقدة تحت سبسب خرب

The arena of this life is a graveyard,

The sphere of this life is a graveyard

slumbering beneath a desolate plain,

Lying under the debris of ruin

تطوي رفات الوجود عابثة

تطوي رفات الوجود عابثة

بالناس طي السجل للكتب

بالناس طي السجل للكتب

folding up the remains of existence, toying

Winding the relics of existence playfully

with people, as a scroll folds up writings.

Writing the people in the scrolls of books

تقابل العبقري فاغرة

تقابل العبقري فاغرة

فاها كأنّ الذكي مثل غبي

فاها كأنّ الذكي مثل غبي

It meets the genius, opening wide

Meeting the genius gape-mouthed

its mouth, as though the clever were like a fool.

For the wise is like the ignorant

فلسفة الفيلسوف ضائعة

فلسفة الفيلسوف ضائعة

فيها ضياع الفنون والادب

فيها ضياع الفنون والادب

The philosopher's philosophy is lost

The philosopher’s philosophy is lost

within it, as the arts and literature are lost.

As is the loss of arts and literature

والحب ذاك الذي نشيد به

والحب ذاك الذي نشيد به

دوماً كلام يعد في الكذب

دوماً كلام يعد في الكذب

And love, that which we extol

And that love we always sing of

always, is talk counted among lies.

Is words that promise falsely

كذا جمال الشباب في شجب

كذا جمال الشباب في شجب

كما جلال الشيوخ في شجب

كما جلال الشيوخ في شجب

Likewise, the beauty of youth is in sorrow,

So too the beauty of youth in disdain

as the majesty of the aged is in sorrow.

As is the majesty of old age in disdain

تأملات تدور في خلدي

تأملات تدور في خلدي

مخبوءة في السطور والحجب

مخبوءة في السطور والحجب

Meditations revolve in my mind,

Contemplations spin in my mind

hidden in lines and veils.

Hidden in verses and mysteries

افتح عيني فلا ارى احدا

افتح عيني فلا ارى احدا

ما في حياة الورى سوى نصب

ما في حياة الورى سوى نصب

I open my eyes, yet see no one.

I open my eyes and see no one

There is nothing in humankind's life but weariness.

Nothing in the life of the world but grief

وبعض هذي يرى بلا ذنب

وبعض هذي يرى بلا ذنب

وبعض هذي يسير في ذنبا

وبعض هذي يسير في ذنبا

And some of this is seen without sin,

And some of this is seen without sin

and some of this proceeds in sin.

And some of this walks in sin

امضي إلى غايتي بلا سبب

امضي إلى غايتي بلا سبب

وانثني راجعاً بلا سبب

وانثني راجعاً بلا سبب

I proceed toward my goal without a reason,

I go to my goal without cause

and turn back, returning without a reason.

And turn back without cause

حيران لي لذتي وفي المي

حيران لي لذتي وفي المي

ملحي الاجاج ككوثري العذب

ملحي الاجاج ككوثري العذب

Bewildered, I have my pleasure; and in my pain

Perplexed, my pleasure and in the salt

my bitter salt is like my sweet Kawthar.

My sweet like my bitter

هيهات ما في الحياة مغتبط

هيهات ما في الحياة مغتبط

وكل من في الحياة في تعب

وكل من في الحياة في تعب

Far from it! No one in life is content,

Alas! None in life are content

and everyone in life is weary.

And all in life are in hardship