في هدأة الفكر

في هدأة الفكر

ورقدة الأشجان

ورقدة الأشجان

In the stillness of thought,

And the slumber of sorrows,

ويقظة الشعر

ويقظة الشعر

في القلب والوجدان

في القلب والوجدان

And the awakening of poetry

Within the heart and soul,

جلست استوحي

جلست استوحي

عرائس الشعرِ

عرائس الشعرِ

I sat, seeking inspiration

From the brides of poetry;

ونفحة الدوح

ونفحة الدوح

تفيض بالبشر

تفيض بالبشر

And the breath of the grove

Overflowed with gladness.

ما اجمل الدنيا

ما اجمل الدنيا

في نظر الشاعر

في نظر الشاعر

How beautiful the world is

In the poet's eyes—

في نهرها الجاري

في نهرها الجاري

وطيرها الصداح

وطيرها الصداح

In its flowing river,

And its sweetly singing birds,

وطيفها الساري

وطيفها الساري

وزهرها الفواح

وزهرها الفواح

And its night-roaming apparition,

And its fragrant flowers!

وحمة الدنيا

وحمة الدنيا

انا بها حيران

انا بها حيران

And the world's hot spring—

I am bewildered by it.

معينها قلب

معينها قلب

في جوفه قلبان

في جوفه قلبان

Its wellspring is a heart;

Within it are two hearts.

ما حكمة الآباد

ما حكمة الآباد

في هذه الأمواه

في هذه الأمواه

What is the wisdom of the ages

In these waters—

آونة اضداد

آونة اضداد

وتارة أشباه

وتارة أشباه

At times, opposites,

And at others, likenesses?

يا حيرة الرائي

يا حيرة الرائي

أيجمع الضدان

أيجمع الضدان

O bewilderment of the beholder!

Are the two opposites brought together—

النار في الماء

النار في الماء

والماء في النيران

والماء في النيران

Fire in water,

And water in flames?

يا مربع السحر

يا مربع السحر

وموطن الاحلام

وموطن الاحلام

O abode of enchantment,

And home of dreams,

ومرتع الشعر

ومرتع الشعر

ومهبط الالهام

ومهبط الالهام

And pasture of poetry,

And alighting place of inspiration!

ما هذه الامواه

ما هذه الامواه

تنساب كالارواح

تنساب كالارواح

What are these waters,

Gliding like spirits?

وما ارى أشباه

وما ارى أشباه

او ما ارى اشباح

او ما ارى اشباح

And are the things I see likenesses,

Or are the things I see phantoms?

ملاعب الجن

ملاعب الجن

وعبرة الأزمان

وعبرة الأزمان

Playgrounds of the jinn,

And the lesson of the ages,

ودوحة الفن

ودوحة الفن

وفتنة الأذهان

وفتنة الأذهان

And art's spreading tree,

And the enchantment of minds!

ما انت في الدنيا

ما انت في الدنيا

واين مجراكِ

واين مجراكِ

What are you in this world,

And where is your course?

وفيم تسرين

وفيم تسرين

وأين مسراك

وأين مسراك

And to what end do you flow,

And where is your passage?

واين ما ابقى

واين ما ابقى

اولئك الاجداد

اولئك الاجداد

And where is what was left

By those forefathers,

من همة ترقى

من همة ترقى

وعظمة تزداد

وعظمة تزداد

Of resolve that rises

And greatness that grows,

في وقعة اليرموك

في وقعة اليرموك

ووقعة الرومان

ووقعة الرومان

At the battle of Yarmouk

And the battle of the Romans?

أين الدم المسفوك

أين الدم المسفوك

يسيل كالغدران

يسيل كالغدران

Where is the spilled blood,

Flowing like brooks?

هل طار في الجو

هل طار في الجو

ام سال في الماء

ام سال في الماء

Did it fly into the air,

Or flow into the water,

ام غاص في الدو

ام غاص في الدو

من بعد اعياء

من بعد اعياء

Or sink into the desert

After exhaustion?

وهذه الذرات

وهذه الذرات

تشع في الاكسير

تشع في الاكسير

And these particles,

Shining in the elixir—

ألم تكن قطرات

ألم تكن قطرات

من الدم المهدور

من الدم المهدور

Were they not drops

Of blood shed in vain?

يا جلوة الامراض

يا جلوة الامراض

في الثبج الأخضر

في الثبج الأخضر

O dispeller of ailments,

In the green swell,

ما هذه الأعراض

ما هذه الأعراض

تذوب في الجوهر

تذوب في الجوهر

What are these accidental properties,

Dissolving into substance?

عناصر شتى

عناصر شتى

جمعت في بعضِ

جمعت في بعضِ

Diverse elements,

Gathered together,

من عنصر الجو

من عنصر الجو

وعنصر الأرض

وعنصر الأرض

From the element of air

And the element of earth.

لم عنصر الأرض

لم عنصر الأرض

يطير في الجو

يطير في الجو

Why does the element of earth

Fly through the air,

وعنصر الجو

وعنصر الجو

يسيل في الدو

يسيل في الدو

While the element of air

Flows through the desert?

وهذه الأمواه

وهذه الأمواه

تسير في صمت

تسير في صمت

And these waters

Flow in silence;

فإن سرت نسمات

فإن سرت نسمات

تذوب في الصوت

تذوب في الصوت

And if breezes stir,

They dissolve into sound.

وهذه النفحات

وهذه النفحات

يا نفحة السرِ

يا نفحة السرِ

And these breaths,

O breath of mystery,

من اين مسراها

من اين مسراها

ولم ترى تسري

ولم ترى تسري

Where does their journey begin,

And why are they seen to drift?

وانت يا وادي

وانت يا وادي

أأنت وادينا

أأنت وادينا

And you, O valley,

Are you our valley?

لِلّه ما أبهى

لِلّه ما أبهى

هذي الرياحينا

هذي الرياحينا

By God, how splendid

These fragrant herbs are!

ما أعذب الذكرى

ما أعذب الذكرى

يثيرها الشعر

يثيرها الشعر

How sweet the memory

That poetry stirs!

فسكرها صحو

فسكرها صحو

وصحوها سكر

وصحوها سكر

For its intoxication is sobriety,

And its sobriety is intoxication.

يا روضة الأرض

يا روضة الأرض

لِلّه ذكراك

لِلّه ذكراك

O garden of the earth,

God bless the memory of you!

والبدر في الماء

والبدر في الماء

يجلوه مسراك

يجلوه مسراك

And the full moon in the water—

Your passage makes it shine.