قيل لي هات في الوطن

شاعر الحب والحزن

I was told: Sing of the homeland,

poet of love and sorrow.

إننا اليوم نشتهي

شاعراً يذكر المحن

Today we long

for a poet who speaks of tribulations.

إن ليلى وعزة

والرشا متن من زمن

Layla and Azza

and the fawn have long been dead.

فدع الحب والهوى

ودع الشجو والشجن

So leave love and passion,

and leave sorrow and grief.

موطني آه موطني

شاقني ذكرك الحسن

My homeland—ah, my homeland!

Your lovely memory has stirred my longing.

انا صب متيم

بك يا فتنة الفتن

I am a passionate lover, enthralled

by you, O enchantment of enchantments.

كلما ردت خاطري

هجت في السر والعلن

Whenever you cross my mind,

I am stirred, in secret and in public.

واعترتني اهتزازة

هزت الروح والبدن

And a tremor overtakes me,

shaking spirit and body.

ثم صعدت زفرة

من لهيب وقلت من

Then a sigh rose

from a blaze, and I said: Who—

من يرى الهوى نازلاً

بالحمى ثم لا يجن

who sees love alighting

in the homeland and then does not go mad?

موطني العين اجهشت

والهوى في الحشا كمن

My homeland, my eye burst into tears,

and love lay hidden in my breast.

أنا يا موطني شبحٍ

ما لغير الحمى احن

I, my homeland, am a wraith;

I yearn for nothing but the homeland.

انه الحب موطني

انه الحب مستكن

It is love, my homeland;

it is love, hidden within.

أي بني قوم حسبكم

عذل من بالحمى افتتن

O sons of my people, enough

of reproaching one enchanted by the homeland.

أنا يا قوم ان اكن

مهملاً فاسألوا الاحن

I, my people—if I am

remiss, then ask the grudges,

واسألوا الذل والونى

واسألوا الضعف والوهن

and ask humiliation and lassitude,

and ask weakness and frailty,

واسألوا سكرة الهوى

واسألوا خضرة الدمن

and ask love's intoxication,

and ask the greenery of dung heaps.

واسمعوا الان قصة

قصة تبعث الحزن

And listen now to a story,

a story that awakens sorrow.

كلما عاد ذكرها

خاطري مدمعي هتن

Whenever its memory returns

to my mind, my tears pour down.

شمت بالأمس فتية

همهم لذة البدن

Yesterday I beheld some young men,

whose concern was bodily pleasure.

فتية قيل إنهم

عرب من بني الوطن

Young men said to be

Arabs, from among the homeland's sons.

خمسة في حمى العدى

كلهم لزّ في قرن

Five in the enemy's domain,

all bound together with one rope,

في تشاعيب حانة

يحتويها رشا أغن

in the winding recesses of a tavern,

embraced by a fawn with a soft, nasal voice,

من بنات الألى امتلا

بهم السهل والحزن

one of the daughters of those who filled

the plains and the rugged ground.

فتية ويح يومهم

خالفوا الدين والسنن

Young men—alas for their day!—

who defied religion and tradition.

واحتسوها سلافة

بعثت فيهم الوهن

And they sipped it, choice wine

that roused weakness within them.

فبنى النوم فوقهم

قنن دونها القنن

Then sleep built over them

peaks that towered above all peaks.

ومضت ساعة على

نومهم فارعوى الوسن

And an hour passed in

their sleep; then drowsiness withdrew,

إذا أفاقوا على صدى

جلبة تجلب الضغن

when suddenly they awoke to the echo

of a clamor that stirred resentment.

ورأوا فوق هامهم

أكؤس الراح تمتهن

And above their heads they saw

wine cups being treated with contempt.

ولقوا في ثيابهم

ميعة الخمر والاسن

And in their clothes they found

wine's wetness and stench.

فبدوا في لباسهم

كالمجانين في الكفن

So in their garments they appeared

like madmen in shrouds.

قال بعض لبعضهم

شاخص الطرف كالوثن

One of them said to another,

staring fixedly like an idol:

صاح ماذا جرى لنا

أنه السحر والفتن

Friend, what has happened to us?

It is sorcery and enchantments!

أنا ما كنت دارياً

إن هذا الهوا يجن

I was not aware

that this breeze could go mad,

فيواري كؤوسنا

أطهر الجو والدمن

and hide our cups,

cleansing the air and the dung heaps.

ليس ذا السحر صاحبي

انه الهذر والافن

This is not sorcery, my friend;

it is nonsense and folly.

انه الهم والاسى

انه الصد والحرن

It is distress and sorrow;

it is rejection and obstinacy.

أي ثيابي تطهري

واخلعي الرجس والدرن

O my clothes, cleanse yourselves,

and cast off impurity and grime.

عجب صاح نسمة

تقلب الكأس والسحن

A marvel, friend—a breeze

overturns the cup and transforms faces!

آه يا عين خبري

وارو يا قلب ما تكن

Ah, O eye, speak,

and tell, O heart, what you conceal.

هل تعيبون نسمة

أكؤس الخمر تمتهن

Do you blame a breeze

that treats wine cups with contempt?

فتية الكأس حسبكم

واذرفوا عبرة الشحن

Youths of the cup, enough!

And shed a tear of resentment,

واندبوا حظ امة

غالها غائل المحن

and mourn a nation's lot,

ravaged by the scourge of ordeals.

ان ما عب خمركم

واحتوى الكأس والوسن

Indeed, what gulped your wine

and engulfed the cup and drowsiness

نسمة حرة حوت

عبر الكون والزمن

was a free breeze, bearing

the lessons of the universe and time.

انها نفحة الربى

هبطت من على القنن

It is a breath from the hills,

descending from atop the peaks;

قطعة من جهنم

حشوها النار والدخن

a fragment of Hell,

stuffed with fire and smoke.

انها البرد في لظى

انها الحر في عدن

It is coolness amid hellfire;

it is heat in Eden.

انها قبسة الهدى

انها سنة السنن

It is a spark of guidance;

it is the law of laws.