كسفُ هذي تراها ام ليالي

كسفُ هذي تراها ام ليالي

أم ترى هذي ضروب من خيالِ

أم ترى هذي ضروب من خيالِ

Are these cloudbanks you see, or nights?

Or do you see these as forms of fantasy?

وامان ليت شعري ام منايا

وامان ليت شعري ام منايا

ساخرات ام ضلال في ضلالِ

ساخرات ام ضلال في ضلالِ

And hopes—would that I knew—or deaths

That mock, or delusion within delusion?

الحياة خالبات من بروق

الحياة خالبات من بروق

والانام سافيات من رمال

والانام سافيات من رمال

Life is deceptive flashes of lightning;

And humankind is windblown drifts of sand;

وامانينا ضروب من هباء

وامانينا ضروب من هباء

ومنايانا جسور الانتقال

ومنايانا جسور الانتقال

And our hopes are forms of dust;

And our deaths are bridges of transition.

الرزايا في بني العرب كثير

الرزايا في بني العرب كثير

من رزايا العرب فقدان الرجال

من رزايا العرب فقدان الرجال

Many are the calamities among the sons of the Arabs;

Among the Arabs' calamities is the loss of men.

كم رزئنا لهف نفسي بعزيز

كم رزئنا لهف نفسي بعزيز

وشرقنا برزايانا الثقال

وشرقنا برزايانا الثقال

How often, to my soul's grief, have we lost a cherished one,

And choked on our heavy calamities.

وغدونا لا نحس بالرزايا

وغدونا لا نحس بالرزايا

أذ فقدنا الحس من وقع النصال

أذ فقدنا الحس من وقع النصال

And we have grown numb to calamities,

For we lost feeling from the blows of blades.

رزؤنا في الهاشميين ضروب

رزؤنا في الهاشميين ضروب

زلزلت من هولها صم الجبال

زلزلت من هولها صم الجبال

Our losses among the Hashemites are manifold;

Their horror shook the solid mountains.

فيصل غاب ومن قبل حسين

فيصل غاب ومن قبل حسين

والامير شاكر اسد النضال

والامير شاكر اسد النضال

Faisal has gone, and before him Hussein,

And Prince Shakir, lion of the struggle.

واخيراً قد رزئنا بعلي

واخيراً قد رزئنا بعلي

المليك المرتجى سامي الفعال

المليك المرتجى سامي الفعال

And finally we have been bereaved of Ali,

The king we looked to with hope, lofty in deeds,

النقي الطاهر القلب ومن ذا

النقي الطاهر القلب ومن ذا

كعلي في المزايا والخصال

كعلي في المزايا والخصال

The unsullied, the pure of heart—and who

Is like Ali in merits and virtues?

وكأني بعلي حال روحاً

وكأني بعلي حال روحاً

من جمال صورت أو من جلال

من جمال صورت أو من جلال

And I seem to see Ali transformed into a spirit,

Fashioned of beauty, or of majesty.

يا مليكاً غادر الدنيا ليرقى

يا مليكاً غادر الدنيا ليرقى

جند الخلد وفردوس الجمال

جند الخلد وفردوس الجمال

O king who left this world to ascend

To eternity's host and beauty's paradise,

قد بكيناك أخا العرب كثيراً

قد بكيناك أخا العرب كثيراً

وبكتك المكرمات والمعالي

وبكتك المكرمات والمعالي

Much have we wept for you, brother of the Arabs;

And noble deeds and lofty virtues have wept for you.

وبكتك في أعاليها الأماني

وبكتك في أعاليها الأماني

وبكتك البيض والسمر العوالي

وبكتك البيض والسمر العوالي

And hopes, at their loftiest, have wept for you;

And white swords and tall brown spears have wept for you.

حدثينا الآن يا روح علي

حدثينا الآن يا روح علي

عن أحاديث الخلود والزوال

عن أحاديث الخلود والزوال

Tell us now, O spirit of Ali,

Of the tales of eternity and passing away.

لم حقرت الملك والدنيا وماذا

لم حقرت الملك والدنيا وماذا

كنت ترجين من الأخرى تنالي

كنت ترجين من الأخرى تنالي

Why did you scorn kingship and this world, and what

Were you hoping to gain from the hereafter?

حدثي انتِ خلصتِ من قيود

حدثي انتِ خلصتِ من قيود

حدثي انت انطلقتِ من عقال

حدثي انت انطلقتِ من عقال

Speak—you have escaped from fetters;

Speak—you have broken free of the tether.

حدثي عما ترين من اناس

حدثي عما ترين من اناس

فوق هذي الأرض تنزو كالسعالي

فوق هذي الأرض تنزو كالسعالي

Speak of the people you see

Leaping over this earth like she-ghouls.

حدثينا عن بني العرب وماذا

حدثينا عن بني العرب وماذا

حل فيهم من عذاب ونكال

حل فيهم من عذاب ونكال

Tell us of the sons of the Arabs, and what

Torment and chastisement have befallen them.

حدثينا عن بني الدنيا جميعاً

حدثينا عن بني الدنيا جميعاً

ما الذي يلقون من سوء المآل

ما الذي يلقون من سوء المآل

Tell us of all the sons of this world,

What ill fate they encounter.

حدثي عما ترين من شرور

حدثي عما ترين من شرور

وخصوم دون جدوى وجدال

وخصوم دون جدوى وجدال

Speak of the evils you see,

And foes and fruitless wrangling.

حدثي عما ترين من نفوس

حدثي عما ترين من نفوس

في سبيل المال صرعى لا تبالي

في سبيل المال صرعى لا تبالي

Speak of the souls you see,

Fallen in pursuit of wealth, heedless.

حدثي ما الموت يا روح علي

حدثي ما الموت يا روح علي

أحقيق هو جسر الانتقال

أحقيق هو جسر الانتقال

Speak: what is death, O spirit of Ali?

Is it truly a bridge of transition?

وخلود الروح يا روح علي

وخلود الروح يا روح علي

لم نراه في الثرى صعب المنال

لم نراه في الثرى صعب المنال

And the soul's immortality, O spirit of Ali—

Why do we find it so hard to attain amid the dust?

ثم أنتِ اين اصبحتِ وماذا

ثم أنتِ اين اصبحتِ وماذا

انت روح في سديم ام هلال

انت روح في سديم ام هلال

Then where are you now, and what

Are you—a spirit in a nebula, or a crescent moon?

حدثي عمن لقيت في الأعالي

حدثي عمن لقيت في الأعالي

هل لقيت فيصلاً زين الرجال

هل لقيت فيصلاً زين الرجال

Speak of those you have met in the heights;

Have you met Faisal, the ornament of men?

حدثينا فالحديث ذو شجون

حدثينا فالحديث ذو شجون

وأزيلي الحجب من خلف الظلال

وأزيلي الحجب من خلف الظلال

Tell us, for the tale is full of sorrows,

And remove the veils from behind the shadows.

يا حبيبي الموت زرني ان روحي

يا حبيبي الموت زرني ان روحي

عافت الأرض وتاقت للأعالي

عافت الأرض وتاقت للأعالي

O Death, my beloved, visit me, for my soul

Has come to loathe the earth and yearns for the heights.