1. نيسان يا روح القلو

    ب وفتنة الربع الخصيب

    April, O spirit of hearts,

    and enchantment of the fertile abode,

  2. ومقرب الماضي البعي

    دِ ومبعد اليوم القريب

    and bringing the distant past near

    and sending the near day far away,

  3. ومحرّك الذكر العذا

    ب تشع في قلبي العجيب

    and awakening sweet memories

    that shine in my wondrous heart,

  4. تسري سحيراً في الحشا

    فإذا سرى هوناً تذوب

    stealing before dawn through my depths;

    then, when it steals gently through, they melt.

  5. ماذا أقول أشاعر

    أنا في ربوعك أم خطيب

    What shall I say? A poet

    am I in your lands, or an orator?

  6. نيسان ما هذا الجما

    لُ يسيل في أوج وطيب

    April, what is this beauty

    flowing in grandeur and sweetness?

  7. الزهر يرقص في النسي

    مِ على غناء العندليب

    The blossoms dance in the breeze

    to the nightingale's song,

  8. والعشب أخضر كالنقا

    ء وكالحياء وكالاديب

    and the grass is green as purity,

    as modesty, and as a man of letters.

  9. يختال في برد المها

    بة في المجيء وفي الذهوب

    It struts in a mantle of majesty

    in coming and in going,

  10. ويذوب في خمر الندا

    ء وينتشي مما يذوب

    and melts into the wine of the call,

    and grows intoxicated by what melts.

  11. فإذا القلوب له كؤو

    س والكؤوس له قلوب

    Then hearts are cups for it,

    and cups are hearts for it.

  12. والشمس في كبد السما

    ء تشعّ بالنور العجيب

    And the sun, in the heart of the sky,

    shines with wondrous light,

  13. وتضيء أرجاء البسي

    طة لا ذواء ولا شحوب

    and illuminates the reaches of the earth:

    no withering and no pallor.

  14. وتسيل في شفق الضحى

    وتذوب في غسق الغروب

    It streams through the glow of forenoon

    and melts into the dusk of sunset.

  15. فإذا الأماني تارة

    تبدو وآونة تغيب

    Then hopes, at times,

    appear, and at other times vanish.

  16. نيسان ما هذا الربيع

    يفيض من غير نضوب

    April, what is this spring

    that overflows without running dry,

  17. بالحسن والامتاع والسح

    ر الحلال وبالغريب

    with beauty, delight, and magic

    that is lawful, and with the strange?

  18. الغصن يحدب في الغدا

    ة وفي العشي على الكثيب

    The branch bends tenderly in the morning

    and at evening over the dune,

  19. حدبَ الأديب على الطبيع

    عة والمحب على الحبيب

    as a writer cares for nature

    and a lover for the beloved.

  20. والزهر يلثمه النسي

    م وليس ثمة ما يريب

    And the blossoms are kissed by the breeze,

    and there is nothing to cause unease.

  21. والطير يشجيه الصدا

    ح ولا يهدهده النحيب

    And the birds are moved by song,

    and sobbing does not lull them.

  22. وسوارح النسمات تحيي

    ميت النبت الحديب

    And the wandering breezes revive

    the dead, bowed plants.

  23. فإذا الطبيعة والحيا

    ة هنا على وفق وطيب

    Then nature and life

    are here in harmony and sweetness.

  24. وإذا السلام يرف

    لا عسف ولا شاة وذيب

    And peace flutters—

    no oppression, no sheep and wolf.

  25. وإذا السعادة والسكي

    نة والحياة هنا تطيب

    And happiness and tranquility

    and life are sweet here.

  26. نيسان ما اشجاك يا

    نيسان يا قوت القلوب

    April, how poignant you are! O

    April, O sustenance of hearts,

  27. نيسان روحي تستشف

    وراءك الامر العجيب

    April, my spirit discerns

    the wondrous thing beyond you.

  28. نيسان والفرح الكث

    ير على صفحائحه قشوب

    April, and abundant joy

    is fresh upon its pages.

  29. نيسان والامل الكبير

    على معالمه يذوب

    April, and great hope

    melts over its features.

  30. نيسان والقلب المعذ

    ب في جوانحه لهيب

    April, and the tormented heart—

    a flame burns within its breast.

  31. نيسان هل انت لنا

    نيسان اما لك لا تجيب

    April, are you ours?

    April, what is it with you that you do not answer?