1. وليلة طاب بها مجلسي

    بين الغواني الغيد والأكؤس

    And a night when my gathering was pleasant,

    among beautiful, graceful women and goblets;

  2. في غرفة اريجها عاطر

    يزري بريح الورد والنرجس

    in a room with a fragrant aroma,

    putting the scent of roses and narcissus to shame.

  3. مفتوحة الشباك معتلة ال

    نسمات عريانة الحندس

    Its window open, with languid

    breezes, and bare of night's blackness.

  4. انوارها تسطع في صحنها

    مثل حباب الخمر في الاكؤس

    Its lights shine in its midst,

    like wine bubbles in goblets.

  5. والغيد مصفوفات في قاعها

    مثل الجواري الخنس الكنس

    And the graceful women are arrayed on its floor,

    like wandering stars that recede and hide.

  6. ينظرن نظرات سدادا ولا

    يغضضن الا بعد رمي القسي

    They cast well-aimed glances, and do not

    lower their eyes until after shooting their bows.

  7. يحلو لهن ان يرين الفتى

    صريع حسن الزي والملبس

    They delight in seeing the young man

    felled by the beauty of dress and attire.

  8. لباسهن الخز من احمر

    واخضر جذاب للانفس

    Their clothing is silk-and-wool cloth, in red

    and green, alluring to souls,

  9. وابيض يزهو على ابيض

    جسم لطيف ناعم الملمس

    and white, gleaming upon a white

    body, delicate and soft to the touch.

  10. كواعب يخلبن لب الفتى

    في حلل الديباج والسندس

    Budding-breasted maidens who bewitch the young man's mind,

    in robes of brocade and fine silk,

  11. من آل غسان اباة الاذى

    كرائم المنبت والمغرس

    from the house of Ghassan, who brook no harm,

    noble women of noble soil and roots.

  12. ليلى وهند والتي دلهت

    قلبي وخلتني بلا مؤنس

    Layla, Hind, and she who bewildered

    my heart and left me without a companion,

  13. وفرّقت من لحظها اسهماً

    مشدودة الاطراف والارؤس

    and scattered arrows from her glance,

    their ends and heads held taut.

  14. فلم تخب في الصيد اذ قيدت

    قلبي بطرف ذابل انعس

    She did not fail in the hunt, for she bound

    my heart with a languid, drowsy gaze.

  15. تلك لها روحي وما تشتهي

    من مشرب عذب ومن ملبس

    To her belong my soul and whatever she desires

    of sweet drink and clothing.

  16. يا هذه مهلا ولا تحسبي

    اني ككل شاعر مفلس

    O you, gently now, and do not suppose

    that I am like every penniless poet.

  17. ينبوع شعري زاخر فاشربي

    او شئت ان تزيني فالبسي

    The wellspring of my poetry overflows, so drink,

    or, if you wish to adorn yourself, put it on.

  18. وعبلة الحسناء ترنو إلى

    خطيبها اللابس المحبس

    And beautiful Abla gazes toward

    her fiancé, who wears the engagement ring.

  19. عرائس الشعر عبيد لها

    يفدينها بالغالي والأنفس

    The brides of poetry are her slaves,

    ransoming her with the precious and the most precious.

  20. وعبلد الطفلة يا عبلة ال

    طفلة يا ريحانة الانفس

    And little Abla—O Abla, the

    child, O sweet basil of souls!

  21. يا عبلة الطفلة يا مشتهى

    روحي وقلبي انتاعس الاتعس

    O little Abla, O desire of

    my soul and my wretched, most wretched heart!

  22. احببتني يا طفلتي ساعة

    مرت كروح القدس الاقدس

    You loved me, my little girl, for an hour

    that passed like the Holy Spirit, most holy.

  23. هلا عىفت انني شاعر

    يحن للحسن ولما يسي

    Did you not know that I am a poet

    who yearns for beauty and has not yet [done wrong]?

  24. فجئته تعطينه حلوة

    كريقك الحلو ولم تنبسي

    So you came to him, giving him something sweet,

    like your sweet saliva, without uttering a word.

  25. اللَه ما أحلاك يا طفلتي

    وما احيلى جيدك الاملس

    God, how sweet you are, my little girl,

    and how very sweet your smooth neck is!