آه نفسي إلى متى أتألم

آه نفسي إلى متى أتألم

وإلام العذابُ بي يتحكم

وإلام العذابُ بي يتحكم

Ah, my soul, how long must I suffer?

Oh my soul, for how long will I suffer

And how long will torment hold sway over me?

And why does torment control me

كلما رمت من عذابي نجاءً

كلما رمت من عذابي نجاءً

سار نحوي ميماً وتقدم

سار نحوي ميماً وتقدم

Whenever I sought escape from my torment,

Whenever I find respite from my agony

It marched straight toward me and advanced.

It heads towards me slowly and progresses

انت يا نفس منبع لشقائي

انت يا نفس منبع لشقائي

انت كل البلاء فيك تجسم

انت كل البلاء فيك تجسم

You, O soul, are the source of my misery.

You, my soul, are the source of my misery

You are all affliction; in you it has taken form.

You are the embodiment of all affliction

انت وهمٌ في جسمنا وعجيب

انت وهمٌ في جسمنا وعجيب

ان نرى الوهم كالحقيقة يألم

ان نرى الوهم كالحقيقة يألم

You are an illusion in our body; and it is strange

You are an illusion in our bodies, how strange

that we see illusion suffer like reality.

That we feel this illusion as pain

انا جسمي لا شك عبد لعقلي

انا جسمي لا شك عبد لعقلي

انا عقلي عبدٌ لقلبي المتيم

انا عقلي عبدٌ لقلبي المتيم

As for me, my body is doubtless a slave to my mind.

My body no doubt is slave to my mind

As for me, my mind is a slave to my love-enthralled heart.

My mind is slave to my longing heart

انا قلبي عبد الشعور وهذا

انا قلبي عبد الشعور وهذا

عبد نفسي وكلنا يتألم

عبد نفسي وكلنا يتألم

As for me, my heart is a slave to feeling, and this

My heart is slave to feeling, and feeling

is a slave to my soul, and we all suffer.

Is slave to my soul, and we all suffer

نفسي مالي اذوب فيك شقاء

نفسي مالي اذوب فيك شقاء

نفسي ما لي مما أؤمل احرم

نفسي ما لي مما أؤمل احرم

My soul, why do I melt away within you in misery?

My soul, why do I dissolve in misery in you

My soul, why am I denied what I hope for?

My soul, why am I deprived of what I hope for

نفسي ما للحياة تبدو كليل

نفسي ما للحياة تبدو كليل

ان بدا النور في دياجيه اظلم

ان بدا النور في دياجيه اظلم

My soul, why does life seem like a night

My soul, why does life seem like an evening

that grows darker if light appears within its gloom?

When light appears in its horizon, it darkens

حين أبكي على ليالٍ مواض

حين أبكي على ليالٍ مواض

تنفر النفس والضمير تكتم

تنفر النفس والضمير تكتم

When I weep over nights gone by,

When I cry over past nights

the soul recoils, and conscience falls silent.

My soul and conscience recoil and conceal

ورجائي يحور يأساً ولكن

ورجائي يحور يأساً ولكن

كومة اليأس بعد حين تهدّم

كومة اليأس بعد حين تهدّم

And my hope turns to despair, yet

And my hope alternates with despair, but

the heap of despair crumbles after a while.

The pile of despair crumbles after a while

فأنا في الحياة بين مرج

فأنا في الحياة بين مرج

مستحيلاً او يائس يتظلم

مستحيلاً او يائس يتظلم

So in life I hover between hoping

So in life I am between a marsh

for the impossible and despairing, complaining of injustice.

Impossible or hopeless and gloomy

انا طوراً ارى الحياة شروراً

انا طوراً ارى الحياة شروراً

ثم اخرى أرى الحياة تبسم

ثم اخرى أرى الحياة تبسم

At one time I see life as full of evils;

Sometimes I see life as evils

then at another I see life smiling.

And other times I see life smiling

حائر النفس حيرة لست أدري

حائر النفس حيرة لست أدري

ما دواها ولست واللَه أعلم

ما دواها ولست واللَه أعلم

Bewildered in soul, in a bewilderment—I do not know

Confused soul, confused, I do not know

what its cure is; and, by God, I do not know.

What will cure it, and by God, I do not know

انت يا نفس منبع لشقائي

انت يا نفس منبع لشقائي

آه نفسي إلى متى أتألم

آه نفسي إلى متى أتألم

You, O soul, are the source of my misery.

You, my soul, are the source of my misery

Ah, my soul, how long must I suffer?

Oh my soul, for how long will I suffer