دمعة حرى على وطن

دمعة حرى على وطن

خطبه واللَه آلمني

خطبه واللَه آلمني

A burning tear for a homeland

Whose plight, by God, has pained me.

كلما حاولت اندبه

كلما حاولت اندبه

خانني دمعي فلم يعن

خانني دمعي فلم يعن

Whenever I try to mourn it,

My tears betray me and lend no help.

تنضب العين إذا غشيت

تنضب العين إذا غشيت

ها قطوب الحزن والشجن

ها قطوب الحزن والشجن

The eye runs dry when it is veiled

By the frowning gloom of sorrow and grief.

ويجف الدمع في المقل

ويجف الدمع في المقل

مثل ماء المزن في القنن

مثل ماء المزن في القنن

And tears dry within the eyes,

Like the rainclouds' water on the peaks.

فكأن العين ما وجدت

فكأن العين ما وجدت

وكأن الدمع لم يكن

وكأن الدمع لم يكن

As though the eye had felt no sorrow,

And as though tears had never been.

وطني واللَه أعبده

وطني واللَه أعبده

وافديه مدى الزمن

وافديه مدى الزمن

My homeland—by God, I worship it,

And ransom it throughout time,

بالذي أحويه من ألم

بالذي أحويه من ألم

والذي ألقاه من محن

والذي ألقاه من محن

With all the pain I hold within,

And all the trials I endure,

بفؤادي بالحشا بدمي

بفؤادي بالحشا بدمي

بأماني بلا ثمن

بأماني بلا ثمن

With my heart, my innermost being, my blood,

With my hopes, without a price.

ماؤه عذب واربعه

ماؤه عذب واربعه

غضة بالمنظر الحسن

غضة بالمنظر الحسن

Its water is sweet, and its dwelling places

Are lush, a lovely sight.

والنسيم الطلق منتشياً

والنسيم الطلق منتشياً

بأريج الزهر ينعشني

بأريج الزهر ينعشني

And the fresh breeze, exhilarated

With the flowers' fragrance, revives me.

ورباه في مرابعها

ورباه في مرابعها

حلوة في العين والاذن

حلوة في العين والاذن

And its hills amid their meadows

Are sweet to eye and ear.

والمواشي في مراتعها

والمواشي في مراتعها

ثرة بالصوف واللبن

ثرة بالصوف واللبن

And the livestock in their pastures

Are rich in wool and milk.

نفحات الشعر شائعة

نفحات الشعر شائعة

في حواشيه بلا هدن

في حواشيه بلا هدن

Wafts of poetry spread

Through its reaches, without respite.

يطيبني همس طائره

يطيبني همس طائره

سحرا يشدو على فنن

سحرا يشدو على فنن

Its bird's whisper delights me,

Singing before dawn upon a bough.

وشعاع الصبح يطربني

وشعاع الصبح يطربني

وظلام الليل يؤنسني

وظلام الليل يؤنسني

And morning's ray enraptures me,

And night's darkness comforts me.

كل ما في موطني فتن

كل ما في موطني فتن

هو حقاً فتنة الفتن

هو حقاً فتنة الفتن

Everything in my homeland is enchantment;

It is truly the enchantment of enchantments.

انا فيه هائم دنف

انا فيه هائم دنف

دنفي بالفرض والسنن

دنفي بالفرض والسنن

I am enamored of it, sick with love,

My lovesickness prescribed by duty and tradition.

وطني اقوت مرابعه

وطني اقوت مرابعه

وعرته هزة الوهن

وعرته هزة الوهن

My homeland—its pastures have grown desolate,

And a shudder of weakness has seized it.

كل ما يحويه ملتفع

كل ما يحويه ملتفع

بدثار البؤس والحزن

بدثار البؤس والحزن

Everything it holds is wrapped

In a mantle of misery and grief.

سكرة الموت وحشرجة ال

سكرة الموت وحشرجة ال

روح ادرجتاه في الكفن

روح ادرجتاه في الكفن

Death's stupor and the rattle of the

soul have wrapped it in a shroud.

هو حي ميت ولقد

هو حي ميت ولقد

فارقته سورة الارن

فارقته سورة الارن

It is alive yet dead, and indeed

The surge of exuberance has deserted it.

انظروه كيف تصرعه

انظروه كيف تصرعه

نزعات الروح في البدن

نزعات الروح في البدن

Look at it—how it is struck down

By the soul's convulsions within the body.

غله من صحبه فئة

غله من صحبه فئة

اعجبتها خضرة الدمن

اعجبتها خضرة الدمن

A faction of its companions has fettered it,

Charmed by the greenery of dung-heaps.

الاماني فيه ضائعة

الاماني فيه ضائعة

والمنايا فيه لم تهن

والمنايا فيه لم تهن

Hopes within it are lost,

And deaths there have not abated.

وطني اصباحه ظلم

وطني اصباحه ظلم

واماسيه تؤرقني

واماسيه تؤرقني

My homeland—its mornings are darkness,

And its evenings keep me sleepless.

والدراري في مجرتها

والدراري في مجرتها

خفيت في حلّة الدكن

خفيت في حلّة الدكن

And the radiant stars in their galaxy

Are hidden in a robe of dusky shades.

فبدت في الليل قائمة

فبدت في الليل قائمة

كقتام السهل والحزن

كقتام السهل والحزن

So they loomed, upright in the night,

Like dust-haze over plain and rugged ground.

وشخوص الحي جامدة

وشخوص الحي جامدة

في ظلام الليل كالوثن

في ظلام الليل كالوثن

And the figures in the quarter stand frozen

In night's darkness, like an idol.

خرست لا صوت تسمعه

خرست لا صوت تسمعه

غير صوت القيد والرسن

غير صوت القيد والرسن

They have fallen mute; you hear no sound

Save the sound of fetter and halter.

كل ما تطويه باصرتي

كل ما تطويه باصرتي

دجن تختال في دجن

دجن تختال في دجن

All that my gaze enfolds

Is gloom, strutting amid gloom.

فاصطفق يا قلب من الم

فاصطفق يا قلب من الم

واصخبي يا روح من شجن

واصخبي يا روح من شجن

So pound, O heart, with pain,

And cry out, O soul, with grief,

واذرفي يا عين من حرق

واذرفي يا عين من حرق

ادمعاً كالعارض الهتن

ادمعاً كالعارض الهتن

And shed, O eye, from burning anguish,

Tears like a raincloud pouring ceaselessly.

أدمعاً البأس رائدها

أدمعاً البأس رائدها

لا دموع اليأس والجبن

لا دموع اليأس والجبن

Tears guided by courage,

Not tears of despair and cowardice.

دمعة يا عين أذرفها

دمعة يا عين أذرفها

شجناً في السر والعلن

شجناً في السر والعلن

A tear, O eye, that I may shed

In sorrow, in secret and in public.

لا تضني وارفقي بفتى

لا تضني وارفقي بفتى

بالحمى المنكوب مفتتن

بالحمى المنكوب مفتتن

Do not be sparing; be gentle with a youth

Enamored of the stricken homeland,

ارق قد حار في وطن

ارق قد حار في وطن

ساغب حران ممتهن

ساغب حران ممتهن

Sleepless, bewildered over a homeland

Famished, parched, humiliated.

دمعة بالدم قد مزجت

دمعة بالدم قد مزجت

فاستحالت عبرة للزمن

فاستحالت عبرة للزمن

A tear that has been mixed with blood

And so become a lesson to time.

دمعة الطهر لحمتها

دمعة الطهر لحمتها

وسداها الحب للوطن

وسداها الحب للوطن

A tear whose weft is purity,

And whose warp is love for the homeland.