قَد بَلَغتَ الَّذي أَرَدتَ مِنَ البِر

قَد بَلَغتَ الَّذي أَرَدتَ مِنَ البِر

رِ وَمِن حَقِّ ذا الشَريفِ عَلَيكا

رِ وَمِن حَقِّ ذا الشَريفِ عَلَيكا

You have achieved what you intended in kindness

You have achieved the righteousness you sought

You have attained the virtue you desired,

and in honoring this nobleman's claim upon you.

And fulfilled the right of this noble one upon you

And fulfilled the rights this Noble claims of you.

وَإِذا لَم تَسِر إِلى الدارِ في وَقـ

وَإِذا لَم تَسِر إِلى الدارِ في وَقـ

ـتِكَ ذا خِفتُ أَن تَسيرَ إِلَيكا

ـتِكَ ذا خِفتُ أَن تَسيرَ إِلَيكا

And if you do not go to the house at

And if you do not go to the house at your time

But if you do not march to the Abode in time,

this time of yours, I fear it will come to you.

Then I fear you will come to it

I fear the Abode itself will march to you.