زعَمَclaimed المقيمُthe man staying بكَوتكينَwith Kawtakin بأنَّهُthat he
زعَمَ المقيمُ بكَوتكينَ بأنَّهُ
منof آلِthe family of هاشمٍHashim بنِson of عبدِAbd (servant of) منافِManaf
من آلِ هاشمٍ بنِ عبدِ منافِ
The man staying with Kawtakin claimed that he
The resident of Kokotkin claimed that he
The dweller in Kawtakin claimed that he
was of the family of Hashim, son of Abd Manaf.
Was from the family of Hashim, son of Abd Manaf.
Was of the lineage of Hashim bin Abd Manaf;
فأجبَتُهُso I answered him مُذsince صرتَyou became منone of أبنائِهِمtheir sons
فأجبَتُهُ مُذ صرتَ من أبنائِهِم
صارتbecame قُيودُهُمtheir fetters منَof الصفصافِwillow
صارت قُيودُهُم منَ الصفصافِ
So I answered him: “Since you became one of their sons,
So I answered him, "Since when have you been one of their sons?
So I replied, 'Since you became one of their sons,
their fetters are now made of willow.”
For their shackles are made of silver."
Their fetters have turned into willow wood.'
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.