أتاني عنكَ قولٌ فازدَهاني

أتاني عنكَ قولٌ فازدَهاني

ومِثلُكَ يُتَّقى أبداً ويُرجى

ومِثلُكَ يُتَّقى أبداً ويُرجى

A word from you reached me and left me stunned.

A saying about you came to me, so I was overjoyed,

Word of you reached me, and it stirred my soul,

And one like you is ever feared and looked to with hope.

And one like you is forever feared and hoped for.

For one like you is ever feared and hoped for.

ولَولا ظِنَّةٌ خلَعَت فُؤادي

ولَولا ظِنَّةٌ خلَعَت فُؤادي

وجدتُ إليكَ طُرقاً منكَ نهجا

وجدتُ إليكَ طُرقاً منكَ نهجا

And were it not for a suspicion that tore out my heart,

Had it not been for a suspicion that tore my heart asunder,

And were it not for a dread that wrenched my heart,

I would have found, through you, clear paths to you.

I would have found ways to you that I took from you.

I would have found the paths to you paved clear.

فلَمّا جئتُ أشرقَ منكَ بَدرٌ

فلَمّا جئتُ أشرقَ منكَ بَدرٌ

وكان لتِمِّه الإسعادُ بُرْجا

وكان لتِمِّه الإسعادُ بُرْجا

Then, when I came, a full moon shone forth from you,

So when I came, a full moon rose from you,

But when I came, a full moon shone from you,

And your favor was the zodiacal sign in which it reached fullness.

And it was destined that happiness would come from your perfection.

And good fortune was the mansion of its fullness.