تَطاول هذا الليلُ ما كاد ينجلي

تَطاول هذا الليلُ ما كاد ينجلي

كليلِ تمامٍ ما يريد صَراما

كليلِ تمامٍ ما يريد صَراما

This night has dragged on, scarcely coming to an end,

This night lingered on, it barely shone its light,

Like the longest night, unwilling to end.

Like a complete night unwilling to grow bright,

سأبكي أخي ما دامَ صوت حمامةٍ

سأبكي أخي ما دامَ صوت حمامةٍ

تؤرقُ في وادي البطاحِ حماما

تؤرقُ في وادي البطاحِ حماما

I shall weep for my brother as long as a dove's voice

I'll cry for my brother, while the dove's voice rings,

Keeps doves awake in the valley of al-Butah.

Disturbing the valley's doves at first light,

وابعثُ أنواحاً عليه بسحرةٍ

وابعثُ أنواحاً عليه بسحرةٍ

وتذرف عيناني الدموع سجاما

وتذرف عيناني الدموع سجاما

And I shall raise laments for him before dawn,

And send him laments with a spell-binding tune,

And my two eyes shed tears in streams.

My eyes shedding tears poured out in a stream,

وأجرأ من ليثِ بخفّان مخدرٍ

وأجرأ من ليثِ بخفّان مخدرٍ

وافضلُ ان عيَّ الرجال كلاما

وافضلُ ان عيَّ الرجال كلاما

And braver than a lion in its lair at Khaffan,

Braver than a lion with numbed toes in its lair,

And more eloquent when men are at a loss for words.

I prefer if men of dignity speak their dream