ولو شئِتُ باللهِ الذي نَزّل الهدى

ولو شئِتُ باللهِ الذي نَزّل الهدى

حلفتُ وبالأدم المجلَّلةِ الهُدلِ

حلفتُ وبالأدم المجلَّلةِ الهُدلِ

Had I wished, by God who sent down guidance,

I would have sworn, and by the draped, droop-lipped white camels:

لَئِن مالِكٌ خَلّىِ علي مكانَهُ

لَئِن مالِكٌ خَلّىِ علي مكانَهُ

لنِعمَ فتى العَزّاء والزمنِ المحلِ

لنِعمَ فتى العَزّاء والزمنِ المحلِ

though Malik has left his place vacant for me,

how fine a man he was in hardship and times of drought!

شديد على الاعداءِ سَهلٌ جنابُهُ

شديد على الاعداءِ سَهلٌ جنابُهُ

لمن يجتدي معروفه غير ذي دخلِ

لمن يجتدي معروفه غير ذي دخلِ

Fierce toward enemies, yet easy of approach

to whoever seeks his bounty, free of guile.

كريم النثا حلو الشمائل ماجشدٌ

كريم النثا حلو الشمائل ماجشدٌ

صَبُورٌ على العزّاءِ مشترك الرحلِ

صَبُورٌ على العزّاءِ مشترك الرحلِ

Noble in repute, sweet in disposition, illustrious [reading uncertain],

patient in hardship, his dwelling shared with others.

حليمٌ اذ القوم الكرام تنازعوا

حليمٌ اذ القوم الكرام تنازعوا

فَحُلَّت حُباهَم واستخفوا من الجَهلِ

فَحُلَّت حُباهَم واستخفوا من الجَهلِ

Forbearing when noble men quarreled,

their knee-bands came undone, and folly made them reckless.

وكنتَ الى نفسي أشدّ حلاوةً

وكنتَ الى نفسي أشدّ حلاوةً

من الماء بالماذي من عسلِ النَحلِ

من الماء بالماذي من عسلِ النَحلِ

And you were sweeter to my soul

than water mixed with the pure white honey of bees.

وان كانت الظلماءً ستراً لبعضهم

وان كانت الظلماءً ستراً لبعضهم

بدا وجهُهُ من غير فحشٍ ولا بُخلِ

بدا وجهُهُ من غير فحشٍ ولا بُخلِ

And even when darkness was a veil for some of them,

his face appeared, without rudeness or stinginess.

اخو ثقةٍ لا يعتري الذم ناره

اخو ثقةٍ لا يعتري الذم ناره

اذا أوقدت بين الركائب والرَحلِ

اذا أوقدت بين الركائب والرَحلِ

A trustworthy man, whose fire no blame assails

when it is kindled among the riding camels and baggage.

فداء لممساك ابن امي وخالتي

فداء لممساك ابن امي وخالتي

وامي وما فوق الشراكين من نعلِ

وامي وما فوق الشراكين من نعلِ

A ransom for your evening resting place: my mother's son and my maternal aunt,

and my mother, and all above the two straps of a sandal,

وبَزَي وأثوابي ورَحلي لذكرِهِ

وبَزَي وأثوابي ورَحلي لذكرِهِ

وماليَ لو يجدي فدى لك من بَذلِ

وماليَ لو يجدي فدى لك من بَذلِ

and my weapons, my garments, and my saddle, for his remembrance,

and my wealth—if any offering could avail as ransom for you.

وكلٌ فتىً في الناسِ بعد ابنِ امّهِ

وكلٌ فتىً في الناسِ بعد ابنِ امّهِ

كساقطةٍ احدى يديه من الخَبلِ

كساقطةٍ احدى يديه من الخَبلِ

And every man among men, after his mother's son is gone,

is like one who has lost a hand through injury.

وبعضُ الرجالِ نخلةٌ لا جنى لها

وبعضُ الرجالِ نخلةٌ لا جنى لها

ولا ظلّ الاّ ان تُعَدَ من النَخلِ

ولا ظلّ الاّ ان تُعَدَ من النَخلِ

And some men are like a palm tree bearing no fruit,

and no shade—merely counted among the palms.