لك حبي و مهجتي و خيالي

لك حبي و مهجتي و خيالي

و مكانٌ أعزّ في مَوَّالي

و مكانٌ أعزّ في مَوَّالي

Yours are my love, my lifeblood, and my imagination,

And a most cherished place in my folk song.

فأجابت:شكرا على القول لكن

فأجابت:شكرا على القول لكن

حبذا لو أضفتَ بعض المالِ

حبذا لو أضفتَ بعض المالِ

So she answered: “Thank you for the words, but

It would be nice if you added some money.”

***

***

المسرحية لم تقل كل الحقيقة

المسرحية لم تقل كل الحقيقة

***

The play did not tell the whole truth,

فالرقابة كبلت قلم المؤلف

فالرقابة كبلت قلم المؤلف

و انثنت تغري الذباب به على اليوتْيوبِ

و انثنت تغري الذباب به على اليوتْيوبِ

For censorship shackled the author's pen,

And turned to incite the flies against him on YouTube,

بل و تغري المخبرين...

بل و تغري المخبرين...

و مزمني العاهات

و مزمني العاهات

Indeed, even inciting the informers...

And those with chronic infirmities,

حتى صار ينهش صدره التضييق

حتى صار ينهش صدره التضييق

لم يفهم الجمهور ما يجري

لم يفهم الجمهور ما يجري

Until repression began gnawing at his chest.

The audience did not understand what was happening,

لذلك في يديه تجمد التصفيق.

لذلك في يديه تجمد التصفيق.

***

***

So applause froze in its hands.

***

أنا إنسان لا أروم المحالا

أنا إنسان لا أروم المحالا

كم محال أفنى قديما رجالا

كم محال أفنى قديما رجالا

I am human; I do not seek the impossible.

Many an impossibility destroyed men long ago.

إنني إن فشلت في ممْكِنٍ ،عن

إنني إن فشلت في ممْكِنٍ ،عن

فشلي ذا أُلْقِي عليَّ السؤالا

فشلي ذا أُلْقِي عليَّ السؤالا

Indeed, if I fail at something possible, about

this failure of mine, I put the question to myself.

***

***

شجر الحكمة لا يثمر في

شجر الحكمة لا يثمر في

***

The trees of wisdom bear no fruit in

تربة حمقاءَ لا تهوى المعاني

تربة حمقاءَ لا تهوى المعاني

و أرى الحكمة تؤتي أكلها

و أرى الحكمة تؤتي أكلها

foolish soil that has no love for meanings.

And I see wisdom yield its fruit

إن بدتْ في اليد فعلاً و اللسانِ

إن بدتْ في اليد فعلاً و اللسانِ

if it appears in the hand as action, and on the tongue.