تَغْمِطه حقه و تنهره

تَغْمِطه حقه و تنهره

لن تفلح اليوم أو غداً أبدا

لن تفلح اليوم أو غداً أبدا

You deny him his due and rebuke him;

you will never succeed, today or tomorrow.

كيف يريد النجاة ذو غِلَظٍ

كيف يريد النجاة ذو غِلَظٍ

لم يتقمَّصْ سلوكُه رَشدا

لم يتقمَّصْ سلوكُه رَشدا

How can a coarse man seek deliverance

when his conduct has not embodied sound judgment?

***

***

قالت: صدَّقْتُك يا هذا

قالت: صدَّقْتُك يا هذا

***

She said: "I believed you, you there—

أحببْتَ جمالي و سلوكي

أحببْتَ جمالي و سلوكي

قال لها:كلّا ،فكلامي

قال لها:كلّا ،فكلامي

you loved my beauty and my conduct."

He said to her: "No, for my talk

في الحب كلامٌ فيْسْبوكي

في الحب كلامٌ فيْسْبوكي

***

***

of love is Facebook talk."

***

آخُذُ الدَّرْسَ من معيشِ حياتي

آخُذُ الدَّرْسَ من معيشِ حياتي

و الورى يأخذونه من كتابِ

و الورى يأخذونه من كتابِ

I draw my lesson from the life I live,

while people take it from a book.

ليس من عاش واقعا و رآه

ليس من عاش واقعا و رآه

كالذي عاشه وراء حجابِ​

كالذي عاشه وراء حجابِ​

One who has lived a reality and seen it is not

like one who has lived it behind a veil.