ما أنت سوى قبض الريح

ما أنت سوى قبض الريح

مع الأيام تصير مجرّدَ ذكرى

مع الأيام تصير مجرّدَ ذكرى

You are nothing but a grasp of wind

With the days, you become merely a memory

حتى الطرقاتُ الأدْمنْتَ السير بها

حتى الطرقاتُ الأدْمنْتَ السير بها

ستصاب بداء النسيان

ستصاب بداء النسيان

Even the roads you were addicted to walking along

Will be afflicted by the malady of forgetfulness

و لن تتذكر أنك كنت لها أوفى خلٍّ

و لن تتذكر أنك كنت لها أوفى خلٍّ

قدماك تقبّل صفحتها

قدماك تقبّل صفحتها

And they will not remember that you were their most faithful friend

Your feet kiss their surface

و العشب على حافتها يصحو

و العشب على حافتها يصحو

و النوم يخاصم مقلته

و النوم يخاصم مقلته

And the grass at their edge awakens

And sleep quarrels with its eye

إن يسمع وقْع حذائك،

إن يسمع وقْع حذائك،

فاغزلْ منذ الآن رثاءك

فاغزلْ منذ الآن رثاءك

If it hears the tread of your shoe,

So weave your elegy from this moment on

و علقه على أفْقِكَ

و علقه على أفْقِكَ

كي تبلل منه نعشك

كي تبلل منه نعشك

And hang it upon your horizon

So that you may drench your bier with it

و اعلمْ

و اعلمْ

أن لا أحداً من نافذة الشوق يطل عليك

أن لا أحداً من نافذة الشوق يطل عليك

And know

That no one peers out at you from the window of longing

سوى العنب المرِّ

سوى العنب المرِّ

و تين الفشل المنذور لمثلك

و تين الفشل المنذور لمثلك

Except the bitter grapes

And the figs of failure, destined for one like you

و سوى محفظة كنت ترتّبُ فيها خيباتك

و سوى محفظة كنت ترتّبُ فيها خيباتك

و تأكدْ

و تأكدْ

And except a wallet in which you used to arrange your disappointments

And make certain

أن المذياع سيذهل حين يراك

أن المذياع سيذهل حين يراك

و ليس هنالك من يرثيك

و ليس هنالك من يرثيك

That the radio will be astonished when it sees you

And there is no one to mourn you

و حتى التلفاز

و حتى التلفاز

يصاب بداء الصمت

يصاب بداء الصمت

And even the television

Is afflicted by the malady of silence

إذا صرتَ وحيدا مأدبةً للعزلةِ

إذا صرتَ وحيدا مأدبةً للعزلةِ

أو قلْ صدَأً

أو قلْ صدَأً

If, alone, you become a feast for solitude

Or say: rust

يعلو وجه الزمن الموغل في الدكْنةِ،

يعلو وجه الزمن الموغل في الدكْنةِ،

لك أيامك

لك أيامك

Covering the face of time, steeped in gloom,

Your days are yours

بحديقتها اغرس لحظاتك

بحديقتها اغرس لحظاتك

إنك لحظتها

إنك لحظتها

In their garden, plant your moments

Indeed, you are their moment

إنك قبض الريح يطارده الغيبُ

إنك قبض الريح يطارده الغيبُ

Indeed, you are a grasp of wind pursued by the unseen