أنت مختلف

أنت مختلف

فيك تأتلف المتضادات

فيك تأتلف المتضادات

You are different.

In you, opposites harmonize.

إنك وحدك اليوم تخرج

إنك وحدك اليوم تخرج

من أفُقِ الماء

من أفُقِ الماء

Indeed, you alone emerge today

from the horizon of water.

تبني يقينك بين هوائين

تبني يقينك بين هوائين

تجعل نارك قصوى

تجعل نارك قصوى

You build your certainty between two airs.

You bring your fire to its utmost.

لديك جناحان من ذهبٍ

لديك جناحان من ذهبٍ

بينما قدماك لجين مكين

بينما قدماك لجين مكين

You have two wings of gold,

while your feet are steadfast silver.

إذا انكسر النهر تحت عيون الفراشات

إذا انكسر النهر تحت عيون الفراشات

كنتَ له سحنةً

كنتَ له سحنةً

When the river broke beneath the butterflies' eyes,

you were a countenance for it,

ومشطْتَ ضفائره كي بها

ومشطْتَ ضفائره كي بها

تجعل الشمس واقفةً عند

تجعل الشمس واقفةً عند

and combed its braids so that with them

you might make the sun stand at

باب الشهادة

باب الشهادة

إنك أنت الطريق الذي يتعلق بالشجرةْ...

إنك أنت الطريق الذي يتعلق بالشجرةْ...

the gate of testimony.

Indeed, you are the path that clings to the tree...

تحت رعبي الوحيدِ الجميلِ المشاكسِ

تحت رعبي الوحيدِ الجميلِ المشاكسِ

عند الهشاشة قوس تخيط بها

عند الهشاشة قوس تخيط بها

beneath my lone, beautiful, unruly terror.

At fragility, a bow with which you stitch

للسواحل أفْقا خديجا

للسواحل أفْقا خديجا

ومن تبعات القرون التي قد خلتْ

ومن تبعات القرون التي قد خلتْ

a premature horizon for the shores,

and from the burdens of centuries gone by,

للكراكي ترتّب أحلى المواعيد

للكراكي ترتّب أحلى المواعيد

قلْ

قلْ

you arrange the sweetest rendezvous for the cranes.

Say:

من أجاز لك الرقْصَ في الشرفاتِ

من أجاز لك الرقْصَ في الشرفاتِ

لكي تهادننا بملوحتك النيئةْ؟

لكي تهادننا بملوحتك النيئةْ؟

Who permitted you to dance on the balconies

so you might make a truce with us through your raw saltiness?

طائرٌ في المدى يتهادى على تلةٍ

طائرٌ في المدى يتهادى على تلةٍ

ويمد جناحيه حين نراهُ

ويمد جناحيه حين نراهُ

A bird in the distance moves gently on a hill,

and spreads its wings when we see it.

إذا ما اختفى صار منثنياً ساغبا...

إذا ما اختفى صار منثنياً ساغبا...

تستدير الموائد

تستدير الموائد

If it disappears, it becomes bent over and hungry...

The tables turn round,

تروي تفاصيل ما كان منها أليفا

تروي تفاصيل ما كان منها أليفا

تسوق أيائلها للبحيرات

تسوق أيائلها للبحيرات

recounting the details of what among them was familiar.

They drive their deer to the lakes.

تسمو

تسمو

فتقطع دابر كل رماد يجيء الخيامَ

فتقطع دابر كل رماد يجيء الخيامَ

They soar,

and so cut off every last trace of ash that comes to the tents

من الجهة العاريةْ...

من الجهة العاريةْ...

يتجدد شخص النهار

يتجدد شخص النهار

from the bare side...

The figure of day is renewed.

يداه تجودان بالابتهاج

يداه تجودان بالابتهاج

على الليل

على الليل

His two hands lavish joy

upon the night;

ثم على حجر فائز بالمحارات يهطلُ

ثم على حجر فائز بالمحارات يهطلُ

يعلم أن الطريق إلى منهل الطير

يعلم أن الطريق إلى منهل الطير

then he rains down upon a stone that has won the seashells.

He knows that the path to the birds' watering place

أصبح مقبرةً ترتدي ألق الفيَضان.

أصبح مقبرةً ترتدي ألق الفيَضان.

ــــــــــــــ

ــــــــــــــ

has become a graveyard wearing the flood's radiance.

──────────────

مسك الختام:

مسك الختام:

حين طرحت سؤالا

حين طرحت سؤالا

The musk of the ending:

When I posed a question,

لمْ أكُ أعلمُ أني في البرْكة

لمْ أكُ أعلمُ أني في البرْكة

أشعل زلزلة عاليةً.

أشعل زلزلة عاليةً.

I did not know that, in the pond, I

was igniting a towering earthquake.