هذا اليومَ قرأت جريدةْ

هذا اليومَ قرأت جريدةْ

كان بها نصف عمود

كان بها نصف عمود

Today I read a newspaper.

In it was half a column

عن صياد يلهث خلف طريدةْ

عن صياد يلهث خلف طريدةْ

و عمود يتثاءب

و عمود يتثاءب

about a hunter panting after prey,

and a yawning column

عن شعب يتضور جوعا و يموتْ

عن شعب يتضور جوعا و يموتْ

و مباشرة أسفله

و مباشرة أسفله

about a people writhing with hunger and dying.

And directly beneath it,

نص شعري

نص شعري

بزواياه يموء صقيع و سكوتْ

بزواياه يموء صقيع و سكوتْ

a poem

in whose corners frost and silence meow.

و الباقي منها

و الباقي منها

كلمات متقاطعة

كلمات متقاطعة

And the rest of it:

crosswords

و حروف باهتة

و حروف باهتة

تسكن ورقا

تسكن ورقا

and faded letters

inhabiting paper—

أشبه شيء بالتابوتْ

أشبه شيء بالتابوتْ

the closest thing to a coffin.