كم رمتْكَ بسهمٍ قاتلٍ غير مرّةٍ

كم رمتْكَ بسهمٍ قاتلٍ غير مرّةٍ

و أنتَ الذي دوما تريش سهامَها

و أنتَ الذي دوما تريش سهامَها

Time and again she has shot a deadly arrow at you,

while you are the one who always fletches her arrows.

أأعماك منها حبها أم صبابَةٌ

أأعماك منها حبها أم صبابَةٌ

سقتْكَ و فيها يكمُنُ الحتفُ جامَها؟

سقتْكَ و فيها يكمُنُ الحتفُ جامَها؟

Has love for her blinded you, or an ardent longing

that gave you its cup to drink, with death lurking within?

***

***

بُنيَ الاستعمارُ على اثْنينِ:

بُنيَ الاستعمارُ على اثْنينِ:

***

Colonialism was built on two things:

على دبابةِ محتلٍّ

على دبابةِ محتلٍّ

و على زعماء الأحزاب الخونةْ.

و على زعماء الأحزاب الخونةْ.

on an occupier’s tank

and on the treacherous leaders of political parties.

***

***

كن صديقا فيه أرى مِرْآتي

كن صديقا فيه أرى مِرْآتي

***

Be a friend in whom I see my mirror,

و رفيقا في مُوحِش الطرقاتِ

و رفيقا في مُوحِش الطرقاتِ

و إذا لم تردْ فكن في حيادٍ

و إذا لم تردْ فكن في حيادٍ

and a companion on desolate roads.

And if you do not wish to, then remain neutral;

لا تدُلَّ العِدى على خطواتي

لا تدُلَّ العِدى على خطواتي

***

***

do not guide the enemy to my footsteps.

***

و مدينتُنا العملاقةُ

و مدينتُنا العملاقةُ

تتجوّل فيها الغرْبةُ راجلةً

تتجوّل فيها الغرْبةُ راجلةً

And our gigantic city—

alienation wanders through it on foot,

فتصافح من شرَّدهُ الوقتُ

فتصافح من شرَّدهُ الوقتُ

و من ألقَتْه الحاناتُ

و من ألقَتْه الحاناتُ

so it shakes hands with those whom time has made homeless,

and those cast out by the taverns

و بعضُ مقاهي الشيشةِ للطرقات.​

و بعضُ مقاهي الشيشةِ للطرقات.​

and some hookah cafés onto the streets.