علَّمونا و نحن كنّا صغاراً:

علَّمونا و نحن كنّا صغاراً:

"في التفاصيل يسكن الشيطانُ"

"في التفاصيل يسكن الشيطانُ"

They taught us when we were young:

“The devil dwells in the details.”

لم نفَصّلْ كلامَنا في أمورٍ

لم نفَصّلْ كلامَنا في أمورٍ

فرمانا إلى الرصيف الزمانُ

فرمانا إلى الرصيف الزمانُ

We did not spell out our words about certain matters,

so time hurled us onto the sidewalk.

***

***

فوق نهديها يصلي القمرُ

فوق نهديها يصلي القمرُ

***

Above her breasts, the moon prays.

و المنى بين يديها تسهرُ

و المنى بين يديها تسهرُ

و جلالٌ لم تزل تلبسه

و جلالٌ لم تزل تلبسه

And hopes keep watch between her hands.

And the majesty she still wears

زانه عند اللقاءِ الخفَرُ

زانه عند اللقاءِ الخفَرُ

وارتقى بين الغواني وصفُها

وارتقى بين الغواني وصفُها

is adorned by modesty when we meet.

Her description rose among the beauties

حيثُ فيه حارَ حتّى عبقرُ

حيثُ فيه حارَ حتّى عبقرُ

لو عليه وضعَتْ راحتَها

لو عليه وضعَتْ راحتَها

until even Abqar was bewildered by it.

If she laid her palm upon it,

خلعَ القسوةَ عنهُ الحجرُ

خلعَ القسوةَ عنهُ الحجرُ

***

***

the stone would cast off its hardness.

***

في الشعر أجتنب المزاحا

في الشعر أجتنب المزاحا

و أصبه للناس راحا

و أصبه للناس راحا

In poetry, I avoid joking

and pour it for people as wine.

الصحْوُ فيه واضحٌ

الصحْوُ فيه واضحٌ

والسكْرُ لم يفْتأْ مُتاحا​

والسكْرُ لم يفْتأْ مُتاحا​

Sobriety in it is plain,

and intoxication remains within reach.