ما زال الجرح على الصدر

ما زال الجرح على الصدر

و ما زال البعد يشرد خطوي

و ما زال البعد يشرد خطوي

The wound is still on the chest

and distance still sends my steps astray

لن أرجع للخيبة بعد الآن

لن أرجع للخيبة بعد الآن

و لن آكل من حبات العنب المر

و لن آكل من حبات العنب المر

I will not return to disappointment from now on

and I will not eat any of the bitter grapes

إلى أن يسفر صبحي

إلى أن يسفر صبحي

عن وطن مغسول بالأمل الأخضر

عن وطن مغسول بالأمل الأخضر

until my morning reveals

a homeland washed in green hope

يحرسه السوسن

يحرسه السوسن

و الطرقات به

و الطرقات به

the irises guard it

and the roads within it

تنسج للأقدام مواويل العشق

تنسج للأقدام مواويل العشق

و تغمس احذية المارة

و تغمس احذية المارة

weave love ballads for the feet

and dip the shoes of passersby

في ولَهِ الزنبق عند صعود الأرق الناعم

في ولَهِ الزنبق عند صعود الأرق الناعم

أو عند مكابدة الغيم لمرأى المطر الساحب

أو عند مكابدة الغيم لمرأى المطر الساحب

in the lilies’ passionate longing as soft sleeplessness rises

or when the clouds suffer at the sight of the rain dragging

ذيل الغبطة و النازف بالدكنة،

ذيل الغبطة و النازف بالدكنة،

رائعة أوقاتك

رائعة أوقاتك

the train of bliss and bleeding with darkness,

Wonderful are your hours

يا مدنا تخرج من رحم الخيبة

يا مدنا تخرج من رحم الخيبة

كي تدخل دائرة بمدار السرطان

كي تدخل دائرة بمدار السرطان

O cities emerging from the womb of disappointment

to enter a circle on the Tropic of Cancer

في بوابتها

في بوابتها

يقعى الزمن الأحدب

يقعى الزمن الأحدب

At its gate

hunchbacked time squats

ينهض من ضجعته شجر الأشجانْ.

ينهض من ضجعته شجر الأشجانْ.

the trees of sorrow rise from their repose.