مأساة الرجل الواقف تحت الظلة

مأساة الرجل الواقف تحت الظلة

ليست في يده اليمنى

ليست في يده اليمنى

The tragedy of the man standing beneath the canopy

is not in his right hand,

أو يده اليسرى

أو يده اليسرى

أو بين تلافيف عمامته السوداء

أو بين تلافيف عمامته السوداء

or his left hand,

or among the folds of his black turban,

و لا حتى في السروال المثقوب الجيبين

و لا حتى في السروال المثقوب الجيبين

و لا النعل الممضوغ بأضراس الطرقات

و لا النعل الممضوغ بأضراس الطرقات

nor even in the trousers with holes in both pockets,

nor in the shoe chewed by the molars of the roads,

و لكن في ذاكرة

و لكن في ذاكرة

ألفت أن تسهر

ألفت أن تسهر

but in a memory

that has grown accustomed to staying awake at night

لتسقيه كأس خيانات و خيانات لا تنسى

لتسقيه كأس خيانات و خيانات لا تنسى

و على مضجعه

و على مضجعه

to make him drink a cup of betrayals and betrayals never forgotten,

and onto his bed

تلقي بدبابيس الأرق الموجع.

تلقي بدبابيس الأرق الموجع.

it casts the pins of painful sleeplessness.