الوردة أولها بيروت

الوردة أولها بيروت

و آخرها بيروت

و آخرها بيروت

The rose begins with Beirut

and ends with Beirut.

و تاج جميع مرافئنا بيروت

و تاج جميع مرافئنا بيروت

لذا لا نعجب

لذا لا نعجب

And the crown of all our harbors is Beirut.

So we are not surprised

إن أحرقها التترالجدد

إن أحرقها التترالجدد

و حشد زناة الأرض و لاطتها

و حشد زناة الأرض و لاطتها

if the new Tatars set it ablaze,

along with a host of the earth’s adulterers and sodomites.

لكن فلينتبهوا

لكن فلينتبهوا

بيروت هي التاريخ

بيروت هي التاريخ

But let them take heed:

Beirut is history.

هي العنقاء

هي العنقاء

و سوف تعود لتقتل قاتلها

و سوف تعود لتقتل قاتلها

She is the phoenix,

and she will return to slay her killer.

بيروت سلاما

بيروت سلاما

ما غدروك

ما غدروك

Beirut, peace be upon you.

They did not betray you;

بأنفسهم بل غدروا

بأنفسهم بل غدروا

أنت على النار عصيةْ،

أنت على النار عصيةْ،

rather, they betrayed themselves.

You are impervious to fire.

حسبوك طعاما سهل الهضم

حسبوك طعاما سهل الهضم

و لم يدروا

و لم يدروا

They took you for food easy to digest,

and did not know

أنك سد

أنك سد

لن يسمح منه لهم بعبور شهيةْ،

لن يسمح منه لهم بعبور شهيةْ،

that you are a dam

through which they will find no passage to their liking.

ستقومين سريعا

ستقومين سريعا

بملامح تسبح في الجدة

بملامح تسبح في الجدة

You will rise swiftly

with features steeped in newness,

و العين إذا نهلت من حسنك قالت عنك:بهيةْ.

و العين إذا نهلت من حسنك قالت عنك:بهيةْ.

and when the eye drinks in your beauty, it says of you: Beautiful.