السكة بين الدار البيضاء و مراكش

السكة بين الدار البيضاء و مراكش

ليس تنام

ليس تنام

The railway between Casablanca and Marrakesh

does not sleep

و لا تأخذ نفسا طول اليوم

و لا تأخذ نفسا طول اليوم

كأن قطارات الدنيا تجري

كأن قطارات الدنيا تجري

or draw a breath all day.

It is as though the trains of the world run

فوق ذراعيها

فوق ذراعيها

و تحاول إمساك

و تحاول إمساك

over her arms

while she tries to catch

محطات وصول هاربة.

محطات وصول هاربة.

***

***

fleeing arrival stations.

***

في دروب الحياة يعْوجُّ خطوي

في دروب الحياة يعْوجُّ خطوي

و لقد يستقيم لي أحيانا

و لقد يستقيم لي أحيانا

On the roads of life, my steps go crooked,

and at times they straighten for me.

خطئي لا يعيبني إن أنا لم

خطئي لا يعيبني إن أنا لم

أوذِ عند ارتكابه إنسانا

أوذِ عند ارتكابه إنسانا

My mistake does not shame me if I do not

harm anyone in committing it.

***

***

ما ذا يخبئ في الجراب محرّمُ؟

ما ذا يخبئ في الجراب محرّمُ؟

***

What does Muharram hide in its bag?

أنا لا أرى غيبا و ما هو مبهمُ

أنا لا أرى غيبا و ما هو مبهمُ

أيحل ميمونا فيرفع كربة

أيحل ميمونا فيرفع كربة

I cannot see the unseen or what lies hidden.

Will it arrive auspiciously and lift a hardship,

أم أنه يبقى يراق لنا دم؟

أم أنه يبقى يراق لنا دم؟

هذا المحرم لا مراء كغيره

هذا المحرم لا مراء كغيره

or will our blood continue to be spilled?

This Muharram, surely, is like the others

ما دام فينا الاتحاد يُهدّمُ

ما دام فينا الاتحاد يُهدّمُ

و الغرب يملي ما علينا فعله

و الغرب يملي ما علينا فعله

so long as unity among us is torn down,

and the West dictates what we must do,

و الحق منا لم يزل يتظلمُ

و الحق منا لم يزل يتظلمُ

while justice among us still cries out in grievance.