ابتلَّتْ كف المسؤول عفافا

ابتلَّتْ كف المسؤول عفافا

فتحجرت الرشوة في كف الراشي

فتحجرت الرشوة في كف الراشي

The official’s palm grew wet with integrity.

So the bribe turned to stone in the briber’s palm.

أشرق صبح آخر

أشرق صبح آخر

بمواطَنة أخرى

بمواطَنة أخرى

Another dawn broke

with another kind of citizenship

يرقى الورد إليها.

يرقى الورد إليها.

****

****

to which the roses rise.

****

لن أرثي للشجر المائل

لن أرثي للشجر المائل

كان يؤاخي الريح

كان يؤاخي الريح

I will not mourn the leaning tree.

It used to befriend the wind,

و حين غفا

و حين غفا

تلقى صفعتها في الخدينْ.

تلقى صفعتها في الخدينْ.

and when it dozed,

it received her slap on both cheeks.

لن أومن بخطيب القرية

لن أومن بخطيب القرية

كان يحض الفقراء على الفقر

كان يحض الفقراء على الفقر

I will not believe the village preacher.

He used to urge the poor to remain poor,

فكل فقير يرث الجنة

فكل فقير يرث الجنة

لكن هو يملك قصرا

لكن هو يملك قصرا

for every poor person inherits paradise,

yet he owns a palace

و (فيراري ) ساحرة العينينْ.

و (فيراري ) ساحرة العينينْ.

لن أرسل للبحر سلامي منذ الآن

لن أرسل للبحر سلامي منذ الآن

and a Ferrari that enchants the eyes.

From now on, I will send the sea no greetings:

فقد سرق الخفين من النخلة

فقد سرق الخفين من النخلة

لتجوب الشاطئ حافية القدمينْ.

لتجوب الشاطئ حافية القدمينْ.

it has stolen the palm tree’s two sandals,

leaving her to roam the shore barefoot.