ما زال المجداف على حدته

ما زال المجداف على حدته

و بحار اللؤلؤ

و بحار اللؤلؤ

The oar still keeps its edge,

and the seas of pearls—

ما زال يرود شواطئها

ما زال يرود شواطئها

حتى زورقه آلى

حتى زورقه آلى

it still roams their shores;

even its boat has sworn

أن لا يبلغ سن تقاعده.

أن لا يبلغ سن تقاعده.

**

**

not to reach its retirement age.

**

في ذهني

في ذهني

تتناسل أسئلة ليس لها أجوبة

تتناسل أسئلة ليس لها أجوبة

In my mind

questions with no answers proliferate—

أسئلة

أسئلة

تحمل لي الأرق الناعم في الليل

تحمل لي الأرق الناعم في الليل

questions

that bring me soft sleeplessness at night

و تنثره فوق جفوني.

و تنثره فوق جفوني.

**

**

and scatter it over my eyelids.

**

أجمل يوم

أجمل يوم

هو يوم يشرق بقصيدة حب

هو يوم يشرق بقصيدة حب

The most beautiful day

is a day that dawns with a love poem

تخبرنا

تخبرنا

أن الدنيا ما زال بها

أن الدنيا ما زال بها

that tells us

that the world still has

ما يعطيها معنى.

ما يعطيها معنى.

something that gives it meaning.