أنكى الشماتةِ أن تجيءَ من الذي

أنكى الشماتةِ أن تجيءَ من الذي

قد كنتَ تحسبه صديقا ينفعُ

قد كنتَ تحسبه صديقا ينفعُ

The most hurtful gloating comes from one

you had thought a friend who would help;

و أخفُّها تلك التي لم يُخْفها

و أخفُّها تلك التي لم يُخْفها

عنك العدوُّ لأنها تُتَوَقَّعُ

عنك العدوُّ لأنها تُتَوَقَّعُ

and the mildest is that which was not concealed

from you by the enemy, for it is expected.

...

...

على سريري

على سريري

...

On my bed

تتمدد الظلال و الكوابيس،

تتمدد الظلال و الكوابيس،

أراني

أراني

the shadows and nightmares stretch out,

I see myself

من سراب الوقت أقطف خساراتي

من سراب الوقت أقطف خساراتي

و أحتسي كؤوس المهزلةْ.

و أحتسي كؤوس المهزلةْ.

plucking my losses from the mirage of time

and sipping cups of farce.

أبحِرُ في الشجونِ

أبحِرُ في الشجونِ

لا زادَ معي

لا زادَ معي

I sail through sorrows;

I have no provisions with me,

و مجدافي

و مجدافي

رمتْ به لفكَّيِ الضياعِ البوصلةْ.

رمتْ به لفكَّيِ الضياعِ البوصلةْ.

and my oar—

the compass has flung it into the jaws of loss.

...

...

و صرتُ إذا الهموم أتت لداري

و صرتُ إذا الهموم أتت لداري

...

And now, whenever worries come to my home,

أُسَرُّ بها و أولِيها اهتمامي

أُسَرُّ بها و أولِيها اهتمامي

لقد ألِفَتْ شويعِرَها و حتى

لقد ألِفَتْ شويعِرَها و حتى

I delight in them and give them my attention.

They have indeed grown used to their little poet, and even

له دأبتْ تعينُ على المنامِ​

له دأبتْ تعينُ على المنامِ​

have kept helping him sleep.