لا يَدَ للفكرة

لا يَدَ للفكرة

أن خرجت عن سكتها

أن خرجت عن سكتها

The idea has no hand

in having strayed from its track,

و الإبهام يعربد فوق ملامحها،

و الإبهام يعربد فوق ملامحها،

ما حدث هو التالي:

ما حدث هو التالي:

and ambiguity runs riot over its features.

What happened is the following:

قلم الكاتب حين استيقظ

قلم الكاتب حين استيقظ

لم يوقظ معه

لم يوقظ معه

The writer's pen, when it awoke,

did not rouse, along with itself,

لغة الكاتب.

لغة الكاتب.

مدْحُ اللئيم يزيده لؤما لذا

مدْحُ اللئيم يزيده لؤما لذا

the writer's language.

Praising the base man makes him baser; therefore,

إن كان مدحُك فليكن لِكِرامِ

إن كان مدحُك فليكن لِكِرامِ

إن الكريم لأصله هو عائدٌ

إن الكريم لأصله هو عائدٌ

if you offer praise, let it be for the noble.

Indeed, the noble man returns to his roots;

أما اللئيم فإنه ابن حَرامِ

أما اللئيم فإنه ابن حَرامِ

لي نفس لم تعتد أبدا

لي نفس لم تعتد أبدا

as for the base man, he is a bastard.

I have a soul that has never grown accustomed

أن يأكل من يدها ضيْمُ

أن يأكل من يدها ضيْمُ

عزتها عالية تسطعُ

عزتها عالية تسطعُ

to oppression eating from its hand.

Its dignity is lofty, shining

بسماءٍ ليس بها غيم

بسماءٍ ليس بها غيم

تسلحْ لكي تحيا و أنت مكرّمٌ

تسلحْ لكي تحيا و أنت مكرّمٌ

in a sky with no clouds.

Arm yourself so you may live honored,

و عزك بين الناس محترَم البابِِ

و عزك بين الناس محترَم البابِِ

فإني رأيت الأسْدَ عاشت ْ مُهابةً

فإني رأيت الأسْدَ عاشت ْ مُهابةً

and your honor's door be respected among people.

For I have seen lions live, held in awe,

و ما ذاك إلا أنها ذات أنيابِ

و ما ذاك إلا أنها ذات أنيابِ

and that is only because they have fangs.